Vocabulaire · Niveau A2 · 6 min
Le vocabulaire anglais du voyage et de l'aéroport
Pour voyager en anglais, il faut surtout savoir se débrouiller à l'aéroport (check-in, boarding pass, gate), à bord, dans les transports et à l'hôtel. Ce vocabulaire anglais du voyage et de l'aéroport rassemble les mots que vous entendrez dans les annonces et aux comptoirs, les variantes britanniques et américaines, et les phrases toutes prêtes pour les situations où l'on a vraiment besoin de parler : vol retardé, valise perdue, correspondance ratée.
Vocabulaire anglais de l'aéroport : avant le départ
| Français | Anglais | Remarque |
|---|---|---|
| l'aéroport | the airport | |
| le vol | the flight | |
| le billet | the ticket | |
| la carte d'embarquement | the boarding pass | |
| le passeport | the passport | |
| la carte d'identité | the ID card | Plus formel : identity card. |
| l'enregistrement | check-in | Le verbe : to check in, en deux mots. |
| le comptoir d'enregistrement | the check-in desk (UK), the check-in counter (US) | |
| les bagages | luggage (UK), baggage (US) | Indénombrable : two pieces of luggage. |
| la valise | a suitcase | |
| le bagage à main | hand luggage (UK), carry-on baggage (US) | US courant : a carry-on. |
| le bagage en soute | checked luggage | US : checked baggage. |
| le sac à dos | a backpack | UK aussi a rucksack. |
| faire sa valise | to pack | Défaire sa valise : to unpack. |
| le contrôle de sécurité | security | to go through security, passer le contrôle. |
| le contrôle des passeports | passport control | |
| la douane | customs | Toujours avec un s. |
| la file d'attente | the queue (UK), the line (US) | Faire la queue : to queue (UK), to stand in line (US). |
| les départs | departures | Les arrivées : arrivals. |
| la boutique hors taxes | the duty-free shop | Souvent simplement duty-free. |
| la porte d'embarquement | the gate | |
| le terminal | the terminal | |
| un aller simple | a single (UK), a one-way ticket (US) | |
| un aller-retour | a return (UK), a round-trip ticket (US) |
À bord et à l'arrivée
| Français | Anglais | Remarque |
|---|---|---|
| l'avion | the plane | UK aeroplane, US airplane. |
| l'hôtesse de l'air, le steward | the flight attendant | Terme neutre aujourd'hui standard. |
| le passager, la passagère | a passenger | |
| le pilote | the pilot | |
| le siège | the seat | |
| une place côté hublot | a window seat | |
| une place côté couloir | an aisle seat | aisle se prononce comme I'll : le s est muet. |
| la ceinture de sécurité | the seatbelt | |
| embarquer | to board | L'embarquement : boarding. |
| décoller | to take off | Le décollage : take-off. |
| atterrir | to land | L'atterrissage : landing. |
| rater son avion | to miss your flight | Pas to fail. |
| le retard | a delay | |
| retardé | delayed | |
| annulé | cancelled (UK), canceled (US) | |
| une correspondance | a connecting flight | Rater sa correspondance : to miss your connection. |
| une escale | a stopover | US aussi a layover. |
| le décalage horaire (la fatigue) | jet lag | La différence d'heure elle-même : the time difference. |
| la livraison des bagages | baggage reclaim (UK), baggage claim (US) |
Les transports et l'hôtel
| Français | Anglais | Remarque |
|---|---|---|
| la gare | the station | Précisément : train station, UK aussi railway station. |
| le quai | the platform | |
| le car | the coach (UK), the bus (US) | Faux ami : a car est une voiture. |
| le métro | the underground (UK), the subway (US) | À Londres : the Tube. |
| une voiture de location | a hire car (UK), a rental car (US) | |
| le voyage, le séjour | a trip | travel est surtout un verbe. |
| le trajet | the journey | US : plutôt the trip. |
| les vacances | holiday (UK), vacation (US) | UK : on holiday ; US : on vacation. |
| une auberge de jeunesse | a youth hostel | |
| la réservation | a booking (UK), a reservation (US) | reservation est compris partout. |
| une chambre simple | a single room | |
| une chambre double (un grand lit) | a double room | Deux lits séparés : a twin room. |
| la clé | the key | La carte magnétique : the key card. |
| la réception | reception (UK), the front desk (US) | |
| petit-déjeuner compris | breakfast included | |
| le départ de l'hôtel | check-out | Libérer la chambre : to check out. |
| l'office de tourisme | the tourist information office |
Les phrases utiles en voyage
À l'aéroport
- I'd like to check in for the flight to Dublin. Je voudrais m'enregistrer pour le vol pour Dublin.
- Can I take this bag as hand luggage? Est-ce que je peux prendre ce sac en bagage à main ?
- Could I have a window seat, please? Pourrais-je avoir une place côté hublot ?
- Which gate does the flight leave from? De quelle porte part le vol ?
- My flight has been cancelled. What should I do? Mon vol a été annulé. Que dois-je faire ?
- I've missed my connection. J'ai raté ma correspondance.
- My suitcase hasn't arrived. Where can I report it? Ma valise n'est pas arrivée. Où puis-je le signaler ?
- I'm here on holiday for two weeks. Je suis ici en vacances pour deux semaines. (réponse classique au contrôle des passeports)
- I have nothing to declare. Je n'ai rien à déclarer.
Dans les transports et à l'hôtel
- A return to Oxford, please. Un aller-retour pour Oxford, s'il vous plaît.
- How do I get to the city centre from here? Comment est-ce que je vais au centre-ville depuis ici ?
- I have a booking under the name Martin. J'ai une réservation au nom de Martin.
- What time is check-out? À quelle heure faut-il libérer la chambre ?
- Could I leave my luggage here until this afternoon? Pourrais-je laisser mes bagages ici jusqu'à cet après-midi ?
Pour engager la conversation avec votre voisin de siège ou le personnel de l'hôtel, la page conversation courante donne les formules de base.
Les pièges pour les francophones
Travel, trip ou journey ? On ne dit pas a travel. Un voyage précis est a trip (How was your trip?), le trajet est the journey (The journey takes three hours), et travel s'emploie surtout comme verbe (I love travelling) ou comme nom général sans article (air travel).
Les bagages sont au singulier. Luggage et baggage sont indénombrables : My luggage is heavy, How many pieces of luggage do you have? Jamais luggages.
Faux amis du voyage. A car est une voiture (le car : a coach). A location est un endroit (la location de voiture : car hire ou car rental). Et un aller-retour se dit a return au Royaume-Uni, alors que « retour » fait penser à un trajet simple. D'autres pièges sur la page des faux amis.
Les prépositions : at the airport (à l'aéroport), on the plane, on the train, on the bus (dans l'avion, le train, le bus), mais in a car, in a taxi. On arrive in une ville ou un pays, at un lieu précis. Le détail est sur la page in, on, at.
Exercice : en route !
Complétez avec le mot anglais qui correspond au mot entre parenthèses, ou choisissez la bonne réponse.
- Here is your (carte d'embarquement). Boarding starts at gate 12.
- Could I have an (place côté couloir), please?
- Our flight is (retardé) by two hours.
- How many do you have?
- The plane will (atterrir) in Rome at six.
- Please fasten your (ceinture de sécurité).
- Have a good !
- I'd like a (aller-retour) ticket to Brighton, please.
- We arrived the airport two hours early.
- Where is the (livraison des bagages)?
- I have nothing to (déclarer).
Questions fréquentes
Quelle différence entre travel, trip et journey ?
Trip désigne un voyage précis, aller et séjour compris (a business trip, un voyage d'affaires). Journey désigne le trajet d'un point à un autre, surtout en anglais britannique. Travel est d'abord un verbe ; comme nom, il désigne le fait de voyager en général et ne prend pas d'article.
Comment dit-on « bagage à main » en anglais ?
Au Royaume-Uni, hand luggage ; aux États-Unis, carry-on baggage ou simplement a carry-on. Les deux sont compris partout, y compris dans les aéroports internationaux.
Faut-il dire holiday ou vacation ?
Les deux veulent dire « vacances ». Holiday (souvent au pluriel, the summer holidays) est britannique, vacation est américain. Aux États-Unis, a holiday désigne plutôt un jour férié (Thanksgiving, par exemple), et the holidays la période des fêtes de fin d'année.