Vocabulaire · Niveau A1 · A2 · 8 min
Les nombres, les dates et l'heure en anglais
Ce vocabulaire anglais des nombres, des dates et de l'heure contient quelques pièges de taille pour un francophone : l'anglais écrit 2.5 là où nous écrivons 2,5 et 1,000 pour mille ; la date 03/04 désigne le 3 avril à Londres mais le 4 mars à New York ; et l'heure se dit le plus souvent sur douze heures, avec past et to. Voici les nombres cardinaux et ordinaux, les dates, l'heure, les années, les prix et les numéros de téléphone.
Vocabulaire anglais des nombres : de 0 à 20
| Français | Anglais | Remarque |
|---|---|---|
| 0 (zéro) | zero | UK : nought en calcul, oh dans les numéros, nil au football. |
| 1 (un) | one | |
| 2 (deux) | two | Le w est muet. |
| 3 (trois) | three | |
| 4 (quatre) | four | |
| 5 (cinq) | five | |
| 6 (six) | six | |
| 7 (sept) | seven | |
| 8 (huit) | eight | |
| 9 (neuf) | nine | |
| 10 (dix) | ten | |
| 11 (onze) | eleven | |
| 12 (douze) | twelve | |
| 13 (treize) | thirteen | Accent sur -teen. |
| 14 (quatorze) | fourteen | |
| 15 (quinze) | fifteen | Et non fiveteen. |
| 16 (seize) | sixteen | |
| 17 (dix-sept) | seventeen | |
| 18 (dix-huit) | eighteen | Un seul t. |
| 19 (dix-neuf) | nineteen | |
| 20 (vingt) | twenty |
Les dizaines et les grands nombres
| Français | Anglais | Remarque |
|---|---|---|
| 21 (vingt et un) | twenty-one | Trait d'union de 21 à 99. |
| 30 (trente) | thirty | Accent sur la première syllabe, contrairement à thirteen. |
| 40 (quarante) | forty | Sans u, contrairement à four. |
| 50 (cinquante) | fifty | |
| 60 (soixante) | sixty | |
| 70 (soixante-dix) | seventy | |
| 80 (quatre-vingts) | eighty | |
| 90 (quatre-vingt-dix) | ninety | Garde le e de nine. |
| 100 (cent) | a hundred | Aussi one hundred. |
| 101 (cent un) | a hundred and one | US : souvent one hundred one. |
| 250 (deux cent cinquante) | two hundred and fifty | hundred ne prend pas de s. |
| 1 000 (mille) | a thousand | S'écrit 1,000. |
| 1 000 000 (un million) | a million | S'écrit 1,000,000. |
| un milliard | a billion | Faux ami : un billion français se dit a trillion. |
| une douzaine | a dozen | a dozen eggs, sans of. |
| la moitié, un demi | a half | Un tiers : a third ; un quart : a quarter. |
Entre les centaines et le reste, l'anglais britannique ajoute and : three hundred and twelve. Les mots hundred, thousand et million restent invariables après un chiffre (five thousand people) et ne prennent un s que pour une quantité vague : hundreds of people, thousands of euros.
Virgule et point sont inversés. En anglais, la virgule sépare les milliers et le point sépare les décimales : 3,500 veut dire trois mille cinq cents, et 3.5 veut dire trois virgule cinq. À l'oral, on dit three point five, jamais three comma five.
Les nombres ordinaux
On forme l'ordinal en ajoutant -th, avec trois exceptions à connaître par cœur (first, second, third) et quelques changements d'orthographe. L'abréviation reprend les deux dernières lettres du mot : 1st, 2nd, 3rd, 4th.
| Français | Anglais | Remarque |
|---|---|---|
| 1er (premier) | first | 1st |
| 2e (deuxième) | second | 2nd |
| 3e (troisième) | third | 3rd |
| 4e (quatrième) | fourth | 4th |
| 5e (cinquième) | fifth | 5th : le ve devient f. |
| 8e (huitième) | eighth | 8th : un seul t. |
| 9e (neuvième) | ninth | 9th : le e disparaît. |
| 11e (onzième) | eleventh | 11th, et non 11st. |
| 12e (douzième) | twelfth | 12th : le ve devient f. |
| 13e (treizième) | thirteenth | 13th, et non 13rd. |
| 20e (vingtième) | twentieth | 20th : le y devient ie. |
| 21e (vingt et unième) | twenty-first | 21st |
| 22e (vingt-deuxième) | twenty-second | 22nd |
| 23e (vingt-troisième) | twenty-third | 23rd |
| 31e (trente et unième) | thirty-first | 31st |
| 100e (centième) | hundredth | 100th |
Les ordinaux servent pour les dates, les étages (on the third floor), les siècles (the twenty-first century), les anniversaires (her eighteenth birthday) et les rois : Henry VIII se lit Henry the Eighth.
Dire la date en anglais (UK et US)
| Français | Anglais | Remarque |
|---|---|---|
| lundi | Monday | Toujours une majuscule. |
| mardi | Tuesday | |
| mercredi | Wednesday | Se prononce « ouènz-dei » : le premier d est muet. |
| jeudi | Thursday | |
| vendredi | Friday | |
| samedi | Saturday | |
| dimanche | Sunday | |
| aujourd'hui | today | |
| demain | tomorrow | Après-demain : the day after tomorrow. |
| hier | yesterday | Avant-hier : the day before yesterday. |
| la semaine | the week | |
| le week-end | the weekend | UK : at the weekend ; US : on the weekend. |
| quinze jours | a fortnight | Surtout britannique ; US : two weeks. |
| le siècle | a century |
Les mois sont dans la page météo et saisons. Pour la date elle-même, Britanniques et Américains n'ont pas le même ordre :
| Anglais britannique | Anglais américain | |
|---|---|---|
| À l'écrit | 14 July 2026 ou 14/07/2026 | July 14, 2026 ou 7/14/2026 |
| À l'oral | the fourteenth of July ou July the fourteenth | July fourteenth |
| 03/04/2026 | le 3 avril | le 4 mars |
- What's the date today? On est le combien aujourd'hui ? Réponse : It's the twentieth of October.
- What day is it today? Quel jour sommes-nous ? Réponse : It's Friday.
- My birthday is on the third of May. Mon anniversaire est le 3 mai.
- The meeting is on Monday the 9th. La réunion est le lundi 9.
À l'oral, la date se dit avec un ordinal. On écrit 14 July, mais on dit the fourteenth of July. Et la préposition est on pour un jour (on Monday, on 14 July), in pour un mois ou une année (in July, in 2026). Le détail est sur la page in, on, at.
Les années
Jusqu'en 1999, on lit une année en deux paires de chiffres. Depuis 2000, les deux façons coexistent.
- nineteen ninety-nine 1999
- nineteen oh five 1905 (le zéro se dit « oh »)
- eighteen hundred 1800
- two thousand 2000
- two thousand and nine 2009 (US : two thousand nine)
- twenty twenty-six 2026 (on entend aussi two thousand and twenty-six)
- the nineties les années 1990, écrit the 1990s ou the '90s
Dire l'heure en anglais
| Français | Anglais | Remarque |
|---|---|---|
| il est 3 h | it's three o'clock | o'clock seulement pour les heures pile. |
| 3 h 05 | five past three | US aussi five after three. |
| 3 h 15 | a quarter past three | US aussi a quarter after three. |
| 3 h 30 | half past three | UK familier : half three (= 3 h 30). Partout : three thirty. |
| 3 h 40 | twenty to four | Après la demie, on compte vers l'heure suivante. |
| 3 h 45 | a quarter to four | Partout aussi : three forty-five. |
| midi | noon | UK aussi midday. |
| minuit | midnight | |
| du matin (de 0 h à midi) | a.m. | 7 a.m. = 7 h. |
| de l'après-midi, du soir | p.m. | 7 p.m. = 19 h. |
| une demi-heure | half an hour | US aussi a half hour. |
| un quart d'heure | a quarter of an hour | |
| en avance | early | À l'heure : on time ; en retard : late. |
Jusqu'à la demie, on dit les minutes past l'heure ; après la demie, les minutes to l'heure suivante. Les minutes qui ne sont pas un multiple de cinq prennent le mot minutes : seven minutes past ten. La forme « digitale » (ten oh seven, six fifty) est toujours correcte et de plus en plus courante.
Et l'heure sur 24 heures ? Elle s'écrit dans les horaires de train, d'avion et sur les billets (19:30), mais à l'oral les anglophones passent presque toujours au système sur 12 heures : on dit seven thirty p.m. ou half past seven in the evening plutôt que nineteen thirty. Aux États-Unis, l'heure sur 24 heures est même appelée military time.
- What time is it? Quelle heure est-il ?
- Excuse me, have you got the time? Excusez-moi, vous avez l'heure ?
- What time does the train leave? À quelle heure part le train ?
- The film starts at eight p.m. Le film commence à 20 h.
- I'll see you at a quarter to six. On se voit à six heures moins le quart.
Have you got the time? veut dire « vous avez l'heure ? », alors que Have you got time?, sans the, veut dire « vous avez le temps ? ». Et évitez 12 a.m. et 12 p.m., que même les anglophones confondent : dites midnight et noon.
Les prix et l'argent
Le symbole de la monnaie se place avant le nombre : £5, $20 (et non 5 £). À l'oral, on dit la monnaie après le premier nombre, ou on la saute complètement.
- four pounds fifty £4.50 (ou simplement four fifty)
- fifty p 50p : cinquante pence (aussi fifty pence)
- twelve ninety-nine $12.99 (en entier : twelve dollars and ninety-nine cents)
- three euros twenty €3.20
- How much is it? C'est combien ? (aussi How much does it cost?)
- It's ten quid. Ça fait dix livres. (quid : familier britannique, invariable)
Les numéros de téléphone
Un numéro de téléphone se lit chiffre par chiffre, en marquant une pause entre les groupes. Le zéro se dit oh (on entend aussi zero, surtout aux États-Unis), et au Royaume-Uni deux chiffres identiques se disent souvent avec double. Pour les conversations téléphoniques elles-mêmes, voir téléphoner en anglais.
- oh two oh, seven nine four six, oh one two three 020 7946 0123 (numéro londonien)
- double five, three seven 5537 (UK ; US : five five, three seven)
- nine nine nine 999, les urgences au Royaume-Uni
- nine one one 911, les urgences aux États-Unis (jamais nine eleven)
- Could you repeat that more slowly, please? Pourriez-vous répéter plus lentement ?
Exercice : nombres, dates et heure
Écrivez en lettres ou choisissez la bonne réponse.
- There are (40) students in the hall.
- My birthday is on the (3e) of May.
- We're leaving on the (12e) of June.
- It's a quarter four. (Il est 4 h 15.)
- It's twenty seven. (Il est 6 h 40.)
- It's . (Il est 8 h 30.)
- This bag weighs two five kilos. (2,5 kg)
- I was born in . (1997, en lettres)
- Three people came to the concert.
- Pour un Américain, la date 4/7/2026 correspond au :
- That's three pounds , please. (£3.50)
- I sixteen. (J'ai 16 ans.)
Questions fréquentes
Comment dire la date en anglais ?
En anglais britannique, on écrit 14 July 2026 et on dit the fourteenth of July, twenty twenty-six. En anglais américain, on écrit July 14, 2026 et on dit July fourteenth, twenty twenty-six. Dans les deux cas, on dit le jour avec un nombre ordinal.
Comment dit-on « et demie » et « moins le quart » en anglais ?
« Et demie » se dit half past : 7 h 30, half past seven. « Moins le quart » se dit a quarter to : 6 h 45, a quarter to seven. « Et quart » se dit a quarter past. Vous pouvez aussi lire l'heure comme sur un écran : seven thirty, six forty-five.
Faut-il écrire 1,000 ou 1.000 en anglais ?
1,000 : en anglais, la virgule sépare les milliers. Le point est réservé aux décimales : 1.5 se lit one point five. Dans les textes scientifiques ou internationaux, on rencontre aussi une simple espace (1 000), qui évite toute confusion.