Vocabulaire · Niveau A1 · A2 · 6 min
Le vocabulaire anglais de la ville et des directions
Pour se repérer en ville en anglais, il faut trois choses : le nom des lieux (the station, the town hall, the chemist's), une question passe-partout (Excuse me, how do I get to…?) et une poignée d'indications (go straight on, turn left, it's opposite the bank). Ce vocabulaire anglais de la ville et des directions vous donne tout cela, avec les variantes britanniques et américaines et les phrases toutes faites pour comprendre la réponse.
Vocabulaire anglais de la ville : les lieux
| Français | Anglais | Remarque |
|---|---|---|
| la ville (petite ou moyenne) | a town | Une grande ville : a city. |
| le centre-ville | the town centre (UK), downtown (US) | UK, grande ville : the city centre. |
| le quartier | a neighbourhood (UK), a neighborhood (US) | Aussi an area. |
| la rue | a street | Une route : a road. |
| la place | a square | Faux ami : a place veut dire un endroit. |
| la mairie | the town hall (UK), city hall (US) | |
| la poste | the post office | |
| la banque | the bank | |
| la gare | the train station | UK aussi the railway station. |
| la gare routière | the bus station | |
| l'arrêt de bus | the bus stop | |
| la station de métro | the underground station (UK), the subway station (US) | À Londres : the Tube station. |
| le parc | the park | |
| l'église | the church | La cathédrale : the cathedral. |
| l'hôpital | the hospital | |
| la bibliothèque | the library | Faux ami : ce n'est pas une librairie. |
| le musée | the museum | |
| le commissariat | the police station | |
| le parking | a car park (UK), a parking lot (US) | Faux ami : parking seul veut dire le stationnement. |
| le pont | a bridge |
Les commerces
Au Royaume-Uni, beaucoup de commerces se désignent par le métier suivi de 's : the baker's (chez le boulanger), the butcher's, the chemist's.
| Français | Anglais | Remarque |
|---|---|---|
| le magasin | a shop (UK), a store (US) | UK : store désigne plutôt un grand magasin. |
| le supermarché | the supermarket | |
| la boulangerie | the baker's (UK), the bakery | |
| la boucherie | the butcher's | |
| la librairie | the bookshop (UK), the bookstore (US) | |
| le marchand de journaux | the newsagent's (UK) | US : the newsstand. |
| la pharmacie | the chemist's (UK), the pharmacy (US) | US aussi the drugstore. |
| le centre commercial | the shopping centre (UK), the mall (US) | |
| le marché | the market | |
| le distributeur de billets | a cash machine (UK), an ATM (US) | UK aussi a cashpoint. |
| le coiffeur | the hairdresser's | Pour hommes : the barber's. |
| le pressing | the dry cleaner's |
Dans la rue
| Français | Anglais | Remarque |
|---|---|---|
| le trottoir | the pavement (UK), the sidewalk (US) | US : pavement désigne la chaussée. |
| le passage piéton | a pedestrian crossing (UK), a crosswalk (US) | UK, à bandes : a zebra crossing. |
| les feux (de circulation) | the traffic lights | |
| le carrefour | a crossroads (UK), an intersection (US) | UK aussi a junction. |
| le rond-point | a roundabout (UK), a traffic circle (US) | US aussi a rotary. |
| le coin | the corner | |
| la circulation | traffic | Indénombrable. |
| l'embouteillage | a traffic jam | |
| le piéton | a pedestrian | |
| le plan (de la ville) | a map | |
| le panneau | a sign |
Indiquer le chemin : directions et prépositions de lieu
| Français | Anglais | Remarque |
|---|---|---|
| tout droit | straight on (UK), straight ahead | straight ahead se dit partout. |
| tourner | to turn | |
| tourner à gauche | to turn left | Sans préposition. |
| à droite (position) | on the right | It's on your right, c'est sur votre droite. |
| la deuxième à droite | the second right | Aussi the second on the right. |
| traverser | to cross | |
| longer, suivre (une rue) | to go along | Aussi to go down, to go up la rue. |
| continuer | to keep going | |
| jusqu'à | as far as | Go as far as the church. |
| à côté de | next to | |
| en face de | opposite (UK), across from (US) | Pas in front of. |
| devant | in front of | |
| derrière | behind | |
| entre | between | |
| au coin de | on the corner of | |
| au bout de la rue | at the end of the street | |
| près de | near | Aussi close to. |
| loin de | far from | Surtout dans les questions : Is it far? |
Demander et comprendre son chemin : les phrases utiles
Pour demander
- Excuse me, how do I get to the station? Excusez-moi, comment est-ce que je vais à la gare ?
- Excuse me, is there a chemist's near here? Excusez-moi, il y a une pharmacie près d'ici ?
- Could you tell me the way to the museum, please? Pourriez-vous m'indiquer le chemin du musée ?
- Is it far from here? C'est loin d'ici ?
- Can I walk there? On peut y aller à pied ?
- Which bus goes to the city centre? Quel bus va au centre-ville ?
- Sorry, I'm lost. Could you show me on the map? Pardon, je suis perdu. Vous pourriez me montrer sur le plan ?
Pour comprendre la réponse
- Go straight on, then take the first left. Allez tout droit, puis prenez la première à gauche.
- Turn right at the traffic lights. Tournez à droite au feu.
- It's on your left, opposite the bank. C'est sur votre gauche, en face de la banque.
- It's about ten minutes' walk. C'est à environ dix minutes à pied. (aussi It's a ten-minute walk)
- You can't miss it. Vous ne pouvez pas le rater.
- Sorry, I'm not from around here. Désolé, je ne suis pas du coin.
Commencer par Excuse me et finir par Thanks a lot! fait toute la différence : voir les formules de politesse.
Les pièges pour les francophones
« En face de » n'est pas in front of. In front of veut dire « devant » : I'm waiting in front of the cinema. « En face de », de l'autre côté de la rue, se dit opposite (UK) ou across from (US) : The bank is opposite the post office.
À gauche, à droite. Pour une position, on dit on the left, on your right, jamais at the left. Pour un mouvement, pas de préposition : turn left, turn right. Les autres prépositions de lieu (at the station, in the street, on the corner) sont expliquées sur la page in, on, at.
Les faux amis de la ville. A library est une bibliothèque (la librairie : a bookshop). A place est un endroit (la place : a square). Et on ne dit pas a parking mais a car park ou a parking lot.
Pour demander le chemin, retenez une seule structure : How do I get to…? C'est plus naturel que How can I go to…?, et elle marche pour tout : How do I get to the beach? How do I get to Oxford Street? D'autres tournures du quotidien sont réunies dans comment dire… en anglais.
Exercice : trouvez votre chemin
Complétez avec le mot anglais qui correspond au mot entre parenthèses, ou choisissez la bonne réponse.
- Excuse me, how do I to the station?
- Turn (à gauche) at the traffic lights.
- The bank is the post office. (en face de)
- The museum is your right.
- I borrowed this novel from the (bibliothèque).
- Go (tout droit) for two hundred metres.
- We left the car in the (parking) near the station.
- Walk on the (trottoir), not in the road!
- Is a supermarket near here?
- Take the second .
- The café is (entre) the church and the town hall.
- At the (rond-point), take the third exit.
Questions fréquentes
Comment demander son chemin poliment en anglais ?
Commencez par Excuse me, puis posez la question : How do I get to the station, please? ou, plus poli encore, Could you tell me the way to the station, please? Si vous ne comprenez pas la réponse : Sorry, could you say that again more slowly? Et pour finir : Thank you very much!
In front of ou opposite : quelle différence ?
In front of veut dire « devant », juste à côté de la façade. Opposite veut dire « en face », de l'autre côté de la rue ou d'une table. Si vous attendez un ami in front of the cinema, vous êtes sur le trottoir du cinéma ; opposite the cinema, vous êtes sur le trottoir d'en face.
Town ou city : quelle différence ?
A town est une ville petite ou moyenne ; a city est une grande ville. Au Royaume-Uni, le titre de city est aussi un statut officiel, longtemps lié à la présence d'une cathédrale : certaines cities sont donc assez petites. Le village se dit a village.