Vocabulaire · Niveau A1 · A2 · 5 min
Le vocabulaire anglais de la maison
Le vocabulaire anglais de la maison se divise en trois blocs : les pièces (the kitchen, the bedroom), les meubles et objets (a sofa, a cupboard) et les tâches ménagères (to do the washing-up). C'est aussi un thème où l'anglais britannique et l'anglais américain divergent souvent : flat ou apartment, lift ou elevator, et même la numérotation des étages. Tout est indiqué dans les tableaux.
Vocabulaire anglais de la maison : le logement et les pièces
| Français | Anglais | Remarque |
|---|---|---|
| la maison (le bâtiment) | a house | Chez soi : home. |
| l'appartement | a flat (UK), an apartment (US) | |
| l'immeuble | a block of flats (UK), an apartment building (US) | |
| la pièce | a room | |
| la cuisine | the kitchen | |
| le salon, le séjour | the living room | UK aussi the sitting room, the lounge. |
| la salle à manger | the dining room | |
| la chambre | the bedroom | Faux ami : a chamber est une salle officielle ou une cavité. |
| la salle de bains | the bathroom | Aux États-Unis, désigne aussi les toilettes. |
| les toilettes | the toilet (UK), the bathroom (US) | UK familier : the loo. US, lieu public : the restroom. |
| l'entrée, le couloir | the hall | Aussi the hallway. |
| l'escalier | the stairs | Au pluriel. En haut : upstairs ; en bas : downstairs. |
| le grenier | the attic | UK aussi the loft. |
| la cave | the cellar | Le sous-sol aménagé : the basement. |
| le garage | the garage | |
| le jardin | the garden (UK), the yard (US) | US : garden désigne plutôt un jardin fleuri ou potager. |
| le balcon | the balcony | |
| le toit | the roof | |
| le rez-de-chaussée | the ground floor (UK), the first floor (US) | |
| le premier étage | the first floor (UK), the second floor (US) | Les Américains comptent le rez-de-chaussée comme premier étage. |
| l'ascenseur | the lift (UK), the elevator (US) |
Les meubles et les objets
| Français | Anglais | Remarque |
|---|---|---|
| les meubles | furniture | Indénombrable : a piece of furniture, un meuble. |
| la chaise | a chair | |
| le fauteuil | an armchair | |
| le canapé | a sofa | US aussi a couch ; UK aussi a settee. |
| le lit | a bed | |
| l'armoire, la penderie | a wardrobe (UK), a closet (US) | |
| le placard | a cupboard (UK), a closet (US) | Le p de cupboard est muet. |
| la commode | a chest of drawers | Faux ami : a commode est une chaise percée. |
| l'étagère | a shelf | Pluriel : shelves. La bibliothèque (meuble) : a bookcase. |
| le bureau (meuble) | a desk | La pièce : a study, an office. |
| la lampe | a lamp | |
| le tapis | a rug | La moquette : a carpet. |
| les rideaux | curtains | US aussi drapes. |
| le miroir | a mirror | |
| l'oreiller | a pillow | |
| la couette | a duvet (UK), a comforter (US) | |
| la douche | a shower | |
| la baignoire | a bath (UK), a bathtub (US) | US courant : a tub. |
| le lavabo | a washbasin (UK), a sink (US) | UK aussi a basin. |
| l'évier | the sink | |
| le robinet | a tap (UK), a faucet (US) | |
| la porte | a door | |
| la fenêtre | a window | |
| le mur | a wall | |
| le sol, le plancher | the floor | Même mot que l'étage. |
| le plafond | the ceiling |
Les appareils et les tâches ménagères
| Français | Anglais | Remarque |
|---|---|---|
| le lave-linge | a washing machine | |
| le lave-vaisselle | a dishwasher | |
| l'aspirateur | a vacuum cleaner | UK familier : a hoover. |
| passer l'aspirateur | to vacuum | UK aussi to hoover. |
| le chauffage | the heating | |
| allumer | to turn on | Aussi to switch on. |
| éteindre | to turn off | Aussi to switch off. |
| faire le ménage | to do the housework | Aussi to clean the house. |
| faire la vaisselle | to do the washing-up (UK), to do the dishes (US) | |
| faire la lessive | to do the washing (UK), to do the laundry (US) | |
| repasser | to iron | En anglais britannique, le r de iron ne se prononce pas. |
| faire son lit | to make your bed | Avec make, pas do. |
| ranger sa chambre | to tidy your room | US : to clean up your room. |
| balayer | to sweep | |
| la poubelle | the bin (UK), the trash can (US) | US aussi garbage can. |
| sortir les poubelles | to take out the rubbish (UK), to take out the trash (US) | UK aussi to put the bins out. |
Les phrases utiles à la maison
- We live in a three-bedroom flat on the second floor. Nous habitons un appartement avec trois chambres au deuxième étage. (en anglais britannique)
- Come in, make yourself at home! Entre, fais comme chez toi !
- Could I use your bathroom, please? Est-ce que je pourrais aller aux toilettes ? (chez quelqu'un)
- My bedroom is upstairs, next to the bathroom. Ma chambre est à l'étage, à côté de la salle de bains.
- Could you turn off the light, please? Tu peux éteindre la lumière, s'il te plaît ?
- Is the heating on? Le chauffage est allumé ?
- It's your turn to do the washing-up. C'est ton tour de faire la vaisselle.
- The flat is fully furnished. L'appartement est entièrement meublé.
- How much is the rent? À combien s'élève le loyer ?
- I'm going home. Je rentre à la maison.
- Let's meet at my place. Retrouvons-nous chez moi.
Les pièges pour les francophones
House ou home ? A house est le bâtiment ; home est l'endroit où l'on vit, quel qu'il soit. On dit I'm at home (je suis à la maison) et I'm going home, sans to : I'm going to home est une faute.
Les étages. Au Royaume-Uni, on compte comme en France : ground floor, puis first floor. Aux États-Unis, le rez-de-chaussée est the first floor, donc notre premier étage est the second floor. On dit on the second floor, avec on (voir in, on, at).
Faux amis de la maison. A cave est une grotte (la cave : the cellar). A library est une bibliothèque au sens de lieu public (le meuble : a bookcase). A commode n'est pas une commode. Et furniture ne prend jamais de s : new furniture, pas furnitures.
Make ou do ? On fait son lit avec make (make the bed), mais toutes les corvées avec do : do the housework, do the dishes, do the laundry. La logique est détaillée sur la page make ou do.
Exercice : faites le tour de la maison
Complétez avec le mot anglais qui correspond au mot entre parenthèses, ou choisissez la bonne réponse.
- In the UK, the (rez-de-chaussée) is at street level.
- We need a new (canapé) for the living room.
- Can you the washing-up tonight?
- Don't forget to your bed.
- It's late, I'm going .
- We bought some new for the bedroom.
- The kitchen (robinet) is leaking.
- In New York, we lived in a small (appartement, mot américain).
- Put the books on the (étagère).
- We keep the wine in the (cave).
- Take the (ascenseur), the stairs are closed.
Questions fréquentes
Flat ou apartment : quelle différence ?
Aucune différence de sens : flat est britannique, apartment américain. Au Royaume-Uni, apartment s'entend aussi, surtout pour des logements neufs ou de standing, ou pour une location de vacances.
Comment dit-on « rez-de-chaussée » en anglais ?
The ground floor en anglais britannique, the first floor en anglais américain. Dans un ascenseur britannique, le bouton du rez-de-chaussée porte souvent la lettre G ; le sous-sol, la lettre B (basement) ou LG (lower ground).
Quelle différence entre house et home ?
House désigne une maison en tant que bâtiment (par opposition à un appartement). Home désigne son chez-soi, que ce soit une maison, un appartement ou une chambre d'étudiant. This is my house décrit le bâtiment ; Welcome to my home est plus chaleureux.