Expressions · Niveau A1 · B1 · 8 min
Conversation courante en anglais : les phrases essentielles
Pour tenir une conversation courante en anglais, une quarantaine de phrases suffisent : se présenter (Hi, I'm Julie), lancer la discussion (How's your week going?), faire répéter (Sorry, could you say that again?), réagir (Really?) et partir poliment (It was nice talking to you). Les voici, classées par moment de la conversation, avec des mini dialogues à écouter.
Commencer une conversation en anglais : se présenter
| Français | Anglais | Remarque |
|---|---|---|
| bonjour, salut | Hi! | Neutre. Aussi Hello! Familier : Hey! |
| je m'appelle Julie | I'm Julie. | Plus naturel à l'oral que My name is Julie. |
| enchanté(e) | Nice to meet you. | La réponse : Nice to meet you too. |
| je viens de Lyon | I'm from Lyon. | Question : Where are you from? |
| j'habite à Lille | I live in Lille. | In pour une ville : voir in, on, at. |
| je suis infirmière | I'm a nurse. | Article obligatoire devant un métier. |
| je travaille dans le marketing | I work in marketing. | Pas d'article devant le secteur. |
| je suis étudiant en droit | I'm studying law. | Ou I'm a law student. |
| j'ai 25 ans | I'm 25. | Avec be, jamais I have 25 years. |
| qu'est-ce que tu fais dans la vie ? | What do you do? | À ne pas confondre avec What are you doing? (que fais-tu en ce moment ?) |
| et toi ? | What about you? | Ou simplement And you? |
| vous vous connaissez comment ? | How do you know each other? | La question idéale dans une soirée. |
Un piège classique : I'm a nurse, avec a. En anglais, on met toujours l'article devant un métier, contrairement au français « je suis infirmière ». La règle complète est sur la page the, a/an ou rien.
Mini dialogue, à une soirée :
- Hi, I'm Tom. I'm a friend of Sarah's. Salut, je suis Tom. Je suis un ami de Sarah.
- Nice to meet you, Tom. I'm Julie, I work with Sarah. Enchantée, Tom. Je suis Julie, je travaille avec Sarah.
- Oh, cool. Are you French? Ah, sympa. Tu es française ?
- Yes, I'm from Lyon, but I've lived here for two years. Oui, je viens de Lyon, mais j'habite ici depuis deux ans.
- And what do you do, Tom? Et toi, Tom, qu'est-ce que tu fais dans la vie ?
Remarquez I've lived here for two years : avec « depuis », l'anglais utilise le present perfect, comme l'explique la page since et for.
Faire la conversation : le small talk
Le small talk, c'est la petite conversation polie avec un collègue, un voisin ou quelqu'un qu'on vient de rencontrer. Les sujets sûrs : la météo (surtout au Royaume-Uni), le week-end, les vacances, le trajet, le travail en général. On évite avec un inconnu le salaire, la politique, la religion et l'âge.
| Français | Anglais | Remarque |
|---|---|---|
| comment ça va ? | How are you? | Aussi How's it going? ou How are things? |
| quoi de neuf ? | What's new? | Familier, surtout US : What's up? Réponse : Not much. |
| il fait beau, hein ? | Lovely day, isn't it? | Très britannique. Partout : Nice weather today! |
| quel temps pourri ! | What awful weather! | Neutre. Le vocabulaire est sur météo et saisons. |
| tu as passé un bon week-end ? | Did you have a good weekend? | Ou How was your weekend? |
| tu fais quelque chose ce week-end ? | Any plans for the weekend? | Familier, phrase raccourcie très courante. |
| ta semaine se passe bien ? | How's your week going? | Neutre, idéal entre collègues. |
| tu habites ici depuis longtemps ? | How long have you lived here? | Present perfect, pas How long do you live here? |
| tu es déjà allé en France ? | Have you ever been to France? | been to, pas gone to. |
How are you? attend une réponse courte et positive, suivie de la même question : Good, thanks. And you? ou Not bad, thanks. You? On ne raconte ses soucis de santé qu'à un proche. Aux États-Unis, la caissière qui demande How are you doing? attend juste Good, thanks!
Mini dialogue, entre collègues le lundi matin :
- Morning, Ben! Did you have a good weekend? Salut, Ben ! Tu as passé un bon week-end ?
- Yes, thanks, it was lovely. We went to the coast. How about you? Oui, merci, c'était super. On est allés à la mer. Et toi ?
- Pretty quiet. I just stayed in and watched films. Plutôt calme. Je suis resté à la maison à regarder des films.
- Sounds nice! Anything good? Sympa ! Tu en as vu des bons ?
Les questions courtes du small talk demandent de bien placer l'auxiliaire. Si vous hésitez entre do, did et have, revoyez les questions et les auxiliaires.
Faire répéter et demander de l'aide
| Français | Anglais | Remarque |
|---|---|---|
| pardon ? | Sorry? | Aussi Pardon? (UK) ou Excuse me? (US). What? peut paraître sec. |
| vous pouvez répéter, s'il vous plaît ? | Could you say that again, please? | Ou Could you repeat that, please? |
| vous pouvez parler plus lentement ? | Could you speak a bit more slowly, please? | À l'oral, on entend aussi slower. |
| je n'ai pas compris | Sorry, I didn't catch that. | Catch : saisir ce qui a été dit. |
| qu'est-ce que ça veut dire ? | What does that mean? | Pour un mot précis : What does "gutted" mean? |
| comment on dit … en anglais ? | How do you say that in English? | Ou What's the English for "tire-bouchon"? |
| comment ça s'écrit ? | How do you spell that? | Utile au téléphone : voir téléphoner en anglais. |
| tu veux dire que… ? | Do you mean…? | Pour vérifier : So you're saying…? |
| je cherche mes mots | What's the word…? | Ou Sorry, I can't think of the word. |
Ne faites jamais semblant d'avoir compris. Les anglophones répètent volontiers, surtout si vous prévenez : Sorry, my English is a bit rusty (mon anglais est un peu rouillé). C'est bien plus efficace qu'un hochement de tête suivi d'une réponse à côté.
Réagir et montrer qu'on écoute
En anglais, l'auditeur réagit beaucoup pendant que l'autre parle. Rester silencieux peut donner l'impression qu'on s'ennuie.
| Français | Anglais | Remarque |
|---|---|---|
| ah bon ? c'est vrai ? | Really? | Neutre, le mot de réaction le plus courant. |
| pas possible ! | No way! | Familier. Aussi You're kidding! |
| génial ! | That's great! | Familier : Brilliant! (UK), Awesome! (US). |
| oh non, mince ! | Oh no! | Plutôt britannique : Oh dear! |
| je vois | I see. | Neutre, pour montrer qu'on suit. |
| ça se comprend | Fair enough. | Familier, très britannique. Ou That makes sense. |
| moi aussi | Me too. | Plus soigné : So do I, So am I. |
| moi non plus | Me neither. | Plus soigné : Neither do I, Neither am I. |
| ça a l'air super | That sounds great! | Familier : Sounds fun! |
| je suis désolé de l'apprendre | I'm sorry to hear that. | Neutre, pour une mauvaise nouvelle. |
| exactement ! | Exactly! | Aussi Definitely! |
So do I reprend l'auxiliaire de la phrase précédente : I'm tired. So am I. / I love jazz. So do I. / I can swim. So can I. Et après une phrase négative, jamais me too : I don't like coffee. Me neither.
Mini dialogue, entre amis :
- Guess what? I got the job! Devine quoi ? J'ai eu le poste !
- No way! That's brilliant! When do you start? Pas possible ! C'est génial ! Tu commences quand ?
- In March. But I'll have to move to Manchester. En mars. Mais je vais devoir déménager à Manchester.
- Oh, I see. Well, fair enough, it's a great opportunity. Ah, je vois. Bon, ça se comprend, c'est une super occasion.
Terminer une conversation poliment
En anglais, on ne coupe pas une conversation d'un coup : on annonce qu'on va partir, on dit qu'on a apprécié l'échange, puis on salue.
| Français | Anglais | Remarque |
|---|---|---|
| bon, je vais y aller | Well, I'd better get going. | Neutre. Ou I should get going. |
| ça m'a fait plaisir de discuter | It was nice talking to you. | Familier : Great chatting with you! |
| ravi de vous avoir rencontré | It was nice meeting you. | Uniquement la première fois. |
| je ne te retiens pas plus | I'll let you go. | Poli, surtout au téléphone. |
| on reste en contact | Let's keep in touch. | Ou Let's stay in touch. |
| à bientôt | See you soon! | Si l'on ne sait pas quand : See you around! |
| prends soin de toi | Take care! | Neutre, chaleureux. |
| passe le bonjour à ta famille | Say hi to your family for me. | Familier. Le vocabulaire est sur la famille. |
Mini dialogue, pour conclure :
- Oh, is that the time? I'd better get going. Oh, il est déjà cette heure-là ? Il faut que j'y aille.
- Me too. It was really nice meeting you, Julie. Moi aussi. J'ai été ravi de te rencontrer, Julie.
- You too! Let's keep in touch. Moi aussi ! On reste en contact.
- Definitely. Take care! Carrément. Prends soin de toi !
Pour toutes les petites formules qui se glissent dans ces échanges (« ça marche », « j'ai hâte », « tant pis »), voyez comment dire … en anglais.
Exercice : la bonne réplique
Choisissez la réponse la plus naturelle.
- "Nice to meet you." ""
- "How are you?" ""
- "What do you do?" ""
- "I don't like coffee." ""
- "I love this song!" ""
- "I'm really tired." ""
- You didn't hear what someone said: ""
- "I've just got a new job!" ""
- "My cat died last week." ""
- « J'ai 30 ans. »
- You are leaving a party: ""
Questions fréquentes
Comment répondre à « How are you? » en anglais ?
Brièvement, puis en retournant la question : Good, thanks. And you?, Fine, thanks. How about you? ou, très britannique, Not too bad, thanks. Ce n'est pas une vraie question sur votre santé, sauf entre proches. La vieille formule How do you do? est devenue rare et se répète simplement à l'identique.
Quelle différence entre « Nice to meet you » et « Nice to see you » ?
Nice to meet you se dit uniquement à quelqu'un que l'on rencontre pour la première fois. Ensuite, on dit Nice to see you ou Good to see you again.
Comment progresser en conversation anglaise quand on est débutant ?
Apprenez par cœur les phrases de cette page, surtout celles pour faire répéter : elles vous sauvent dans toutes les situations. Ensuite, entraînez-vous à voix haute avec les mini dialogues, puis avec une vraie personne, même dix minutes par semaine. Pour savoir où vous en êtes, faites notre test de niveau gratuit.