Vocabulaire · Niveau A1 · B1 · 5 min
Le vocabulaire anglais du corps humain et de la santé
Le vocabulaire anglais du corps humain et de la santé sert dans une situation où l'on n'a pas envie de chercher ses mots : chez le médecin, à la pharmacie ou aux urgences. Retenez d'abord les parties du corps, puis les deux structures clés pour dire où l'on a mal : My back hurts (j'ai mal au dos) et I have a headache (j'ai mal à la tête). Tout le reste, symptômes, médicaments et phrases utiles, est rassemblé ci-dessous.
Vocabulaire anglais du corps humain : la tête et le visage
| Français | Anglais | Remarque |
|---|---|---|
| la tête | the head | |
| les cheveux | hair | Indénombrable : her hair is long. Un cheveu : a hair. |
| le visage | the face | |
| le front | the forehead | |
| l'œil, les yeux | an eye | Pluriel : eyes. |
| l'oreille | an ear | |
| le nez | the nose | |
| la bouche | the mouth | |
| la lèvre | a lip | |
| la dent | a tooth | Pluriel irrégulier : teeth. |
| la langue (organe) | the tongue | La langue parlée : a language. |
| la joue | a cheek | |
| le menton | the chin | |
| le cou | the neck | |
| la gorge | the throat |
Les parties du corps
| Français | Anglais | Remarque |
|---|---|---|
| l'épaule | the shoulder | |
| le bras | the arm | |
| le coude | the elbow | |
| le poignet | the wrist | Le w ne se prononce pas. |
| la main | the hand | |
| le doigt | a finger | |
| le pouce | the thumb | Le b final est muet. |
| la poitrine | the chest | |
| le dos | the back | |
| le ventre, l'estomac | the stomach | Familier : belly ; avec les enfants : tummy. |
| la jambe | the leg | |
| le genou | the knee | Le k est muet. |
| la cheville | the ankle | |
| le pied | a foot | Pluriel irrégulier : feet. |
| l'orteil | a toe | |
| le cœur | the heart | |
| la peau | the skin | |
| l'os | a bone |
Les symptômes et les maladies
| Français | Anglais | Remarque |
|---|---|---|
| être malade | to be ill (UK), to be sick (US) | UK : to be sick veut souvent dire vomir. |
| avoir mal à la tête | to have a headache | |
| avoir mal au ventre | to have stomach ache (UK), to have a stomachache (US) | UK aussi a stomach ache. |
| avoir mal aux dents | to have toothache (UK), to have a toothache (US) | |
| avoir mal à la gorge | to have a sore throat | |
| avoir de la fièvre | to have a temperature (UK), to have a fever (US) | a fever est aussi compris au Royaume-Uni. |
| le rhume | a cold | Être enrhumé : to have a cold. |
| avoir le nez qui coule | to have a runny nose | |
| la grippe | flu | Aussi the flu. |
| la toux | a cough | Tousser : to cough. |
| éternuer | to sneeze | |
| avoir mal au cœur, la nausée | to feel sick (UK), to feel nauseous (US) | |
| vomir | to be sick (UK), to throw up | Médical : to vomit. |
| avoir des vertiges | to feel dizzy | |
| la blessure | an injury | Blessé : injured ou hurt. |
| se casser le bras | to break your arm | Avec le possessif : I've broken my arm. |
| se fouler la cheville | to sprain your ankle | |
| saigner | to bleed | Irrégulier : bled, bled. |
| une allergie | an allergy | Être allergique à : to be allergic to. |
Chez le médecin et à la pharmacie
| Français | Anglais | Remarque |
|---|---|---|
| le médecin | the doctor | Le généraliste, au Royaume-Uni : the GP. |
| le dentiste | the dentist | Chez le dentiste : at the dentist's. |
| l'infirmier, l'infirmière | the nurse | |
| l'hôpital | the hospital | À l'hôpital : in hospital (UK), in the hospital (US). |
| les urgences | A&E (UK), the ER (US) | US en toutes lettres : the emergency room. |
| le rendez-vous | an appointment | Prendre rendez-vous : to make an appointment. |
| l'ordonnance | a prescription | |
| la pharmacie | the chemist's (UK), the pharmacy (US) | US aussi the drugstore. |
| le médicament | medicine | Aussi medication. Drugs peut aussi vouloir dire « drogue ». |
| le comprimé | a tablet | Aussi a pill. |
| le sirop pour la toux | cough syrup | UK aussi cough mixture. |
| le pansement adhésif | a plaster (UK), a Band-Aid (US) | Band-Aid est une marque devenue nom commun. |
| la piqûre | an injection | US courant : a shot. |
| l'assurance maladie | health insurance |
Les phrases utiles chez le médecin
- I'd like to make an appointment with the doctor, please. Je voudrais prendre rendez-vous avec le médecin.
- I've had a headache since yesterday. J'ai mal à la tête depuis hier.
- I've been coughing for a week. Je tousse depuis une semaine.
- It hurts here. J'ai mal ici.
- My knee hurts when I walk. J'ai mal au genou quand je marche.
- I feel dizzy and I've got a temperature. J'ai des vertiges et de la fièvre.
- I'm allergic to penicillin. Je suis allergique à la pénicilline.
- I've hurt my back. Je me suis fait mal au dos.
- Do I need a prescription for this? Ai-je besoin d'une ordonnance pour ce médicament ?
- How many times a day should I take it? Combien de fois par jour dois-je le prendre ?
- Call an ambulance! Appelez une ambulance !
Pour dire depuis quand on a mal, l'anglais emploie le present perfect, pas le présent : I've had, I've been coughing. Voir since et for et le present perfect continu.
Les pièges pour les francophones
« J'ai mal à… » ne se traduit jamais mot à mot. Deux tournures : My leg hurts (la partie du corps est le sujet de hurt) ou les mots en -ache pour la tête, le ventre, les dents, le dos et les oreilles : headache, stomach ache, toothache, backache, earache. Pour la gorge : a sore throat.
Le possessif avec le corps. Le français dit « je me suis cassé la jambe », l'anglais dit I've broken my leg. De même, He's washing his hands (il se lave les mains), She hurt her knee. Utiliser the ici est une faute typique.
Faux amis médicaux. Un rendez-vous chez le médecin est an appointment, pas a rendezvous. A physician est un médecin, pas un physicien (a physicist). D'autres pièges sur la page des faux amis.
Les pluriels irréguliers du corps se retiennent ensemble : a tooth, two teeth ; a foot, two feet. Même voyelle longue au pluriel, comme goose, geese.
Exercice : chez le médecin
Complétez avec le mot anglais qui correspond au mot entre parenthèses, ou choisissez la bonne réponse.
- I've got a terrible (mal de tête).
- She's broken arm.
- I'd like to make an (rendez-vous) with Dr Smith.
- He lost two (dents) in the accident.
- I can't walk: my (cheville) is swollen.
- You need a (ordonnance) for these antibiotics.
- My too long.
- I have a sore (gorge).
- My (pieds) hurt after the long walk.
- I've had a cold three days.
- Where's the nearest (pharmacie)?
Questions fréquentes
Comment dire « j'ai mal » en anglais ?
Pour montrer où : It hurts here. Pour une partie du corps : My back hurts ou I have a backache. Pour une douleur forte : I'm in a lot of pain. Évitez I have bad ou I have pain at, qui ne sont pas de l'anglais.
Ill ou sick : quelle différence ?
Les deux veulent dire « malade ». En anglais britannique, on dit plutôt I'm ill, et I was sick signifie souvent « j'ai vomi ». En anglais américain, I'm sick est la façon normale de dire qu'on est malade. Devant un nom, on emploie sick des deux côtés de l'Atlantique : a sick child.
Quel numéro appeler en cas d'urgence au Royaume-Uni ou aux États-Unis ?
Au Royaume-Uni, le 999 (le 112 fonctionne aussi). Aux États-Unis et au Canada, le 911, qui se dit nine one one. Au Royaume-Uni, pour un problème de santé non urgent, il existe aussi le 111 du NHS.