Vocabulaire · Niveau A1 · A2 · 5 min
Le vocabulaire anglais des vêtements
Le vocabulaire anglais des vêtements réserve deux surprises aux francophones : beaucoup de mots sont toujours au pluriel (trousers, jeans, shorts, pyjamas), et plusieurs changent de sens entre Londres et New York (pants est un pantalon aux États-Unis, mais un slip au Royaume-Uni). Voici les habits, chaussures et accessoires essentiels, les verbes wear, put on et try on, et les phrases pour faire du shopping.
Vocabulaire anglais des vêtements : les habits
| Français | Anglais | Remarque |
|---|---|---|
| les vêtements | clothes | Toujours au pluriel. Le th se prononce à peine. |
| le pantalon | trousers (UK), pants (US) | Pluriel : a pair of trousers. |
| le jean | jeans | Pluriel : my jeans are new. |
| le short | shorts | Pluriel. |
| la chemise | a shirt | |
| le chemisier | a blouse | |
| le tee-shirt | a T-shirt | |
| le pull | a jumper (UK), a sweater (US) | Aussi a pullover. |
| le sweat à capuche | a hoodie | Le sweat sans capuche : a sweatshirt. |
| le gilet (en laine) | a cardigan | |
| la veste | a jacket | |
| le manteau | a coat | |
| la robe | a dress | |
| la jupe | a skirt | |
| le costume | a suit | Faux ami : a costume est un déguisement. |
| la cravate | a tie | |
| le gilet de costume | a waistcoat (UK), a vest (US) | UK : a vest est un maillot de corps. |
| le maillot de bain (femme) | a swimsuit | UK aussi a swimming costume. |
| le maillot de bain (homme) | swimming trunks | US aussi swim trunks. |
| le pyjama | pyjamas (UK), pajamas (US) | Pluriel. |
| la tenue | an outfit |
Les sous-vêtements et les chaussures
| Français | Anglais | Remarque |
|---|---|---|
| les sous-vêtements | underwear | Indénombrable. |
| le slip, le caleçon | pants (UK), underpants (US) | Le boxer : boxers ; le slip d'homme : briefs. |
| la culotte | knickers (UK), panties (US) | |
| le soutien-gorge | a bra | |
| les chaussettes | socks | |
| les collants | tights (UK), pantyhose (US) | |
| les chaussures | shoes | Une paire : a pair of shoes. |
| les baskets | trainers (UK), sneakers (US) | Faux ami : a basket est un panier. |
| les bottes | boots | |
| les sandales | sandals | |
| les chaussures à talons | high heels | |
| les chaussons, les pantoufles | slippers | |
| le lacet | a shoelace | Aussi a lace. |
Les accessoires
| Français | Anglais | Remarque |
|---|---|---|
| le chapeau | a hat | |
| la casquette | a cap | |
| le bonnet | a woolly hat (UK), a beanie | US : a wool hat. |
| l'écharpe | a scarf | Pluriel : scarves (parfois scarfs). |
| les gants | gloves | |
| la ceinture | a belt | |
| le sac à main | a handbag (UK), a purse (US) | UK : a purse est un porte-monnaie. |
| le portefeuille | a wallet | |
| les lunettes | glasses | De soleil : sunglasses. |
| la montre | a watch | |
| la bague | a ring | |
| le collier | a necklace | |
| les boucles d'oreilles | earrings | |
| la poche | a pocket | |
| le bouton | a button | |
| la fermeture éclair | a zip (UK), a zipper (US) |
S'habiller, décrire, acheter
| Français | Anglais | Remarque |
|---|---|---|
| porter (un vêtement) | to wear | Irrégulier : wore, worn. |
| mettre (un vêtement) | to put on | |
| enlever | to take off | |
| s'habiller | to get dressed | Se déshabiller : to get undressed. |
| essayer (un vêtement) | to try on | |
| la cabine d'essayage | the fitting room | UK aussi the changing room, US aussi the dressing room. |
| la taille | the size | La pointure aussi : shoe size. |
| aller (bonne taille) | to fit | These shoes fit, ces chaussures sont à ma taille. |
| aller bien (style, couleur) | to suit | Blue suits you, le bleu te va bien. |
| serré | tight | |
| ample | loose | Avec deux o. Ne pas confondre avec lose (perdre). |
| en coton | cotton | a cotton shirt. |
| en laine | woollen (UK), woolen (US) | Aussi wool : a wool coat. |
| en cuir | leather | |
| rayé | striped | |
| à carreaux | checked (UK), plaid (US) | |
| à fleurs | floral | Aussi flowery. |
| les soldes | the sales | |
| le ticket de caisse | the receipt | Le p est muet. |
Dans un magasin de vêtements : les phrases utiles
- I'm just looking, thanks. Je regarde seulement, merci.
- Can I try this on, please? Est-ce que je peux l'essayer ?
- Where are the fitting rooms? Où sont les cabines d'essayage ?
- Do you have this in a medium? Vous l'avez en taille M ?
- Have you got it in blue? Vous l'avez en bleu ?
- It's a bit tight. Do you have a bigger size? C'est un peu serré. Vous avez la taille au-dessus ?
- I'm a 40 in European sizes. What's that in UK sizes? Je fais du 40 en taille européenne. Ça correspond à quoi en taille britannique ?
- That colour really suits you. Cette couleur te va vraiment bien.
- Is this jacket in the sale? Est-ce que cette veste est soldée ?
- Can I pay by card? Je peux payer par carte ?
- I'd like to return this jumper. Here's the receipt. Je voudrais rendre ce pull. Voici le ticket de caisse.
Pour décrire ce que quelqu'un porte en ce moment, on utilise le présent continu : She's wearing a red dress. Pour une habitude, le présent simple : He wears glasses. Les deux temps sont comparés sur la page be + -ing.
Les pièges pour les francophones
Les vêtements toujours au pluriel. Trousers, jeans, shorts, pyjamas, tights (et glasses) s'accordent au pluriel : My jeans are dirty. Pour en compter un : a pair of jeans, jamais a jean.
Pants : le mot qui fait rire les Anglais. Aux États-Unis, pants est un pantalon. Au Royaume-Uni, c'est un slip. Dire à Londres I love your pants en parlant d'un pantalon provoque au mieux un sourire. Au Royaume-Uni, dites trousers.
Wear, put on, dress. Wear décrit un état (porter), put on une action (mettre) : Put your coat on, it's cold. « S'habiller » se dit get dressed : I got dressed quickly, pas I dressed me.
Faux amis de la garde-robe. A slip est une combinaison (sous-vêtement), pas un slip. A costume est un déguisement. Le smoking se dit a dinner jacket (UK) ou a tuxedo (US). Les baskets sont des paniers. Liste complète sur la page des faux amis.
Exercice : qu'est-ce qu'on met ?
Complétez avec le mot anglais qui correspond au mot entre parenthèses, ou choisissez la bonne réponse.
- It's cold outside: put on your (manteau).
- I need a new pair of (pantalon).
- My jeans too long.
- Can I (essayer) this jacket?
- She's a red dress today.
- In London, I bought some (baskets, mot britannique).
- That colour really you.
- Don't forget your (gants) and your hat.
- Where are the (cabines d'essayage)?
- I'd like to return this shirt. Here's the (ticket de caisse).
- I've got three woolly (écharpes).
Questions fréquentes
Pants ou trousers : lequel dire ?
Pour un pantalon, dites trousers au Royaume-Uni et pants aux États-Unis. Au Royaume-Uni, pants désigne le slip ou la culotte. Dans les deux cas, le mot est au pluriel : These trousers are too short.
Quelle différence entre wear, put on et dress ?
To wear : porter, avoir sur soi (He's wearing a suit). To put on : mettre, enfiler (Put on your shoes). To get dressed : s'habiller. To dress seul s'emploie surtout pour habiller quelqu'un (She dressed the baby) ou dans dress well, bien s'habiller.
Comment demander sa taille dans un magasin anglais ?
Demandez Do you have this in a small, medium or large? ou Do you have this in a size 12? Les tailles britanniques et américaines ne correspondent pas aux tailles européennes, et les pointures non plus : le plus simple est de demander What's that in UK sizes? ou de consulter le tableau de correspondance du magasin.