Erreurs fréquentes · Niveau A1 · B1 · 6 min

In, on, at : quelle préposition choisir en anglais ?

Mis à jour le 20 octobre 2026

In, on ou at ? Pour le temps : at pour une heure (at 8 o'clock), on pour un jour ou une date (on Monday, on 14 July), in pour un mois, une saison, une année (in May, in 2025). Pour le lieu : at pour un point précis (at the station), on pour une surface (on the table), in pour un espace fermé ou une ville (in the kitchen, in Paris).

In, on, at : la règle en une image

Imaginez une pyramide qui va du plus petit au plus grand : at = un point (une heure, une adresse précise), on = une surface ou une journée, in = un espace ou une période plus longue (pièce, ville, pays ; mois, année, siècle).

Le français utilise « à », « en », « dans » ou rien du tout là où l'anglais choisit entre ces trois mots, et les correspondances ne sont pas régulières : « à Paris » se dit in Paris, « à la gare » se dit at the station. Il faut donc raisonner en anglais, pas traduire.

In, on, at pour le temps

Préposition	Emploi	Exemples
at	heures, moments précis, fêtes (la période)	at 7 o'clock, at noon, at midnight, at night, at lunchtime, at Christmas, at Easter, at the moment, at the end of the day
on	jours, dates, jour de fête précis	on Monday, on Mondays, on 3 May, on my birthday, on Christmas Day, on Friday evening
in	parties de la journée, mois, saisons, années, siècles	in the morning, in the afternoon, in the evening, in June, in (the) summer, in 1998, in the 21st century

The film starts at 8.30. Le film commence à 20 h 30.
I play tennis on Saturdays. Je joue au tennis le samedi.
We met in 2019, in the summer. Nous nous sommes rencontrés en 2019, l'été.
I always read in the evening, but on Sunday evening I watch a film. Je lis toujours le soir, mais le dimanche soir je regarde un film.

On dit in the morning, mais on Monday morning : dès qu'un jour est précisé, c'est on. Et on dit at night (la nuit, en général), pas in the night, sauf pour parler d'un moment pendant une nuit précise (I woke up in the night, surtout britannique).

Pas de préposition du tout

Devant next, last, this, every, et avec today, tomorrow, yesterday, tonight, on ne met aucune préposition. C'est une faute très fréquente.

See you next week. À la semaine prochaine. (pas on next week)
I went to Rome last summer. Je suis allé à Rome l'été dernier.
She goes running every morning. Elle va courir tous les matins.

Le week-end : at ou on ?

Les deux sont corrects : at the weekend est britannique, on the weekend est américain (et de plus en plus courant au Royaume-Uni). On entend aussi on weekends aux États-Unis pour « le week-end, en général ».

Pour écrire les dates et les heures sans erreur, voyez aussi les nombres, les dates et l'heure en anglais.

In, on, at pour le lieu

Préposition	Emploi	Exemples
at	un point, un lieu vu comme un endroit où l'on fait quelque chose, une adresse avec numéro	at home, at work, at school, at the station, at the bus stop, at the door, at a party, at the doctor's, at 10 Baker Street
on	une surface, une ligne, les transports en commun, les médias, les étages	on the table, on the wall, on the floor, on the bus, on the train, on a plane, on a bike, on the second floor, on page 12, on TV, on the radio, on the internet, on the left
in	un espace fermé, une ville, un pays, une région	in the kitchen, in a box, in the car, in a taxi, in London, in France, in the garden, in bed, in the picture

I'm at the station, where are you? Je suis à la gare, tu es où ?
My keys are on the kitchen table. Mes clés sont sur la table de la cuisine.
She lives in a small flat in Lyon. Elle habite dans un petit appartement à Lyon.
I met him on the train. Je l'ai rencontré dans le train.

Bus, train, avion, bateau : on peut s'y tenir debout et y marcher, c'est donc on (on the bus). Voiture et taxi : on y est assis, enfermé, c'est in (in the car). Et pour le moyen de transport en général, on dit by sans article : by bus, by car, by train, mais on foot (à pied).

Les différences entre anglais britannique et américain

in the street (GB) et on the street (US) : dans la rue.
in Oxford Street ou on Oxford Street (GB), on Fifth Avenue (US) : avec un nom de rue, on est toujours possible.
in hospital (GB) et in the hospital (US) : à l'hôpital, comme patient.
at the weekend (GB) et on the weekend (US).

Pour indiquer un chemin (turn left, it's on your right), la page la ville et les directions complète celle-ci.

Les erreurs typiques des Français

Faux	Correct	Pourquoi
I live at Paris.	I live in Paris.	Ville ou pays : in.
I'm in the bus.	I'm on the bus.	Transport en commun : on.
I'll see you on next Monday.	I'll see you next Monday.	Pas de préposition devant next.
I was born in 12 May.	I was born on 12 May.	Date précise : on.
I stayed at the home.	I stayed at home.	at home sans article.
We arrived to London.	We arrived in London.	arrive in + ville, arrive at + lieu précis, jamais arrive to.
I go to school by foot.	I go to school on foot.	Expression figée.

Le verbe arrive ne se construit jamais avec to : arrive in Spain, arrive at the airport. Avec home, pas de préposition : I arrived home late. Ce point est repris dans le vocabulaire du voyage et de l'aéroport.

Exercices in, on, at

Choisissez la bonne préposition. « (rien) » signifie qu'il ne faut pas de préposition.

My birthday is June.
The film starts 8 pm.
I go swimming Wednesdays.
She was born 2010.
I can't sleep night when it's too hot.
What do you usually do the weekend?
I'll call you Monday morning.
We usually go skiing winter.
The shop closes midnight.
I'll see you next week.
He was born 14 July 2008.
I always read the evening.

Choisissez la bonne préposition.

I live Lyon.
Your keys are the table.
She's work until six.
We met the bus to school.
The milk is the fridge.
Wait for me the bus stop.
There's a spider the wall!
My office is the third floor.
The children are playing the garden.
We had dinner home.
What's TV tonight?
We arrived the airport two hours early.

Questions fréquentes

At the weekend ou on the weekend ?

Les deux sont corrects. At the weekend est l'usage britannique traditionnel, on the weekend l'usage américain. Dans un devoir, choisissez l'un des deux et restez cohérent.

Dit-on in the bus ou on the bus ?

On the bus. Pour tous les transports en commun (bus, train, métro, avion, bateau), on utilise on. In est réservé à la voiture et au taxi : in the car, in a taxi.

Arrive in ou arrive at ?

Arrive in devant une ville, une région ou un pays (arrive in Madrid), arrive at devant un lieu précis, un bâtiment (arrive at the hotel, arrive at the airport). Jamais arrive to.

Comment dire « à 8 heures du matin » en anglais ?

At 8 in the morning, ou at 8 am. On combine at pour l'heure et in pour la partie de la journée.