Vocabulaire · Niveau A2 · B1 · 5 min
Le vocabulaire anglais des émotions et du caractère
Le vocabulaire anglais des émotions et du caractère repose presque entièrement sur des adjectifs employés avec be : I'm happy, She's shy. Là où le français dit « avoir peur » ou « avoir honte », l'anglais dit I'm afraid, I'm ashamed. Voici les sentiments, les qualités et les défauts les plus utiles, avec les deux grands pièges du thème : les adjectifs en -ed et -ing, et une belle série de faux amis.
Vocabulaire anglais des émotions : ce que l'on ressent
| Français | Anglais | Remarque |
|---|---|---|
| heureux | happy | |
| content, ravi | pleased | Aussi glad : I'm glad you came. |
| triste | sad | |
| en colère | angry | US familier : mad. |
| agacé, énervé | annoyed | |
| inquiet | worried | worried about quelque chose. |
| stressé | stressed | Familier : stressed out. |
| nerveux, angoissé (avant un événement) | nervous | Pas « énervé » : nervous veut dire anxieux. |
| avoir peur | to be afraid | Aussi to be scared. Avec of : afraid of dogs. |
| surpris | surprised | |
| déçu | disappointed | Faux ami : deceived veut dire trompé. |
| fier | proud | proud of quelqu'un. |
| gêné, embarrassé | embarrassed | Deux r et deux s. |
| avoir honte | to be ashamed | Plus fort que embarrassed. |
| jaloux | jealous | |
| seul (qui souffre de solitude) | lonely | Seul (sans personne) : alone. |
| s'ennuyer | to be bored | |
| fatigué | tired | Épuisé : exhausted. |
| détendu | relaxed | |
| soulagé | relieved | |
| impatient (de faire), enthousiaste | excited | Courant et neutre : I'm so excited!, j'ai tellement hâte ! |
| perdu, qui ne comprend pas | confused | Pas « confus » au sens de gêné. |
| reconnaissant | grateful | |
| en avoir marre | to be fed up | fed up with quelque chose. |
Le caractère : les qualités
| Français | Anglais | Remarque |
|---|---|---|
| gentil | kind | Aussi nice, plus vague. |
| sympathique, sympa | friendly | Faux ami : sympathetic veut dire compatissant. |
| drôle | funny | |
| poli | polite | |
| patient | patient | Se prononce « péi-chent ». |
| généreux | generous | |
| travailleur | hard-working | |
| honnête | honest | Le h est muet : an honest man. |
| timide | shy | |
| calme, discret | quiet | Calme (qui ne s'énerve pas) : calm. |
| sensible (émotif) | sensitive | Faux ami : sensible veut dire raisonnable. |
| raisonnable, sensé | sensible | |
| fiable, sur qui l'on peut compter | reliable | |
| curieux | curious | |
| sûr de soi | confident | Pas « confident » au sens français. |
Le caractère : les défauts
| Français | Anglais | Remarque |
|---|---|---|
| méchant | nasty | Aussi mean ; un enfant méchant : naughty. |
| paresseux | lazy | |
| égoïste | selfish | |
| impoli, grossier | rude | Faux ami : « rude » (dur, rugueux) se dit harsh, rough. |
| prétentieux, qui a la grosse tête | big-headed | Aussi arrogant. |
| têtu | stubborn | |
| radin | stingy | UK aussi mean. |
| bavard | talkative | Familier : chatty. |
| maladroit | clumsy | |
| lunatique, d'humeur changeante | moody | Faux ami : a lunatic est un fou. |
| impatient | impatient | |
| menteur | a liar | C'est un nom : He's a liar. |
Les verbes et les expressions
| Français | Anglais | Remarque |
|---|---|---|
| aimer bien | to like | Aimer d'amour, adorer : to love. |
| détester | to hate | |
| avoir hâte de | to look forward to | Suivi de -ing : I look forward to seeing you. |
| manquer à quelqu'un | to miss | Construction inversée : I miss you, tu me manques. |
| s'inquiéter | to worry | Don't worry! |
| se fâcher | to get angry | |
| se calmer | to calm down | |
| pleurer | to cry | |
| rire | to laugh | Le gh se prononce f. |
| sourire | to smile | |
| avoir le moral à zéro | to feel down | |
| ça m'est égal | I don't mind | I don't care est plus sec, voire impoli. |
Les phrases utiles pour parler de ses émotions
- How are you feeling today? Comment tu te sens aujourd'hui ?
- I'm really looking forward to the holidays. J'ai vraiment hâte d'être en vacances.
- I'm so proud of you! Je suis tellement fier de toi !
- Don't worry, it's not your fault. Ne t'inquiète pas, ce n'est pas ta faute.
- I'm a bit nervous about the interview. Je suis un peu stressé pour l'entretien.
- She was really disappointed with her results. Elle a été très déçue par ses résultats.
- I miss you so much. Tu me manques tellement.
- He gets angry very easily. Il se met en colère très facilement.
- That's so annoying! C'est tellement agaçant !
- I was so embarrassed! J'avais tellement honte ! (gêne, pas faute grave)
- I'm fed up with this rain. J'en ai marre de cette pluie.
- What's your sister like? She's really kind, but a bit shy. Comment est ta sœur ? Elle est très gentille, mais un peu timide.
Pour réagir à ce que dit quelqu'un (That's great!, Oh no, I'm sorry to hear that), voir la page conversation courante. Les émotions ont aussi leurs images toutes faites, comme to be over the moon (être aux anges) : vous les trouverez dans les expressions idiomatiques.
Les pièges pour les francophones
-ed ou -ing ? L'adjectif en -ed décrit ce qu'on ressent ; l'adjectif en -ing décrit ce qui provoque le sentiment. I'm bored : je m'ennuie. I'm boring : je suis ennuyeux ! Même logique pour interested / interesting, tired / tiring, surprised / surprising, annoyed / annoying.
Les faux amis du caractère. Sensible veut dire raisonnable (sensible : sensitive). Sympathetic veut dire compatissant (sympa : friendly, nice). Rude veut dire impoli. Deceived veut dire trompé (déçu : disappointed). Ils sont tous regroupés avec les autres sur la page des faux amis.
« Avoir » + nom devient be + adjectif. Avoir peur : to be afraid. Avoir honte : to be ashamed. Avoir raison, avoir tort : to be right, to be wrong. Jamais I have fear.
Trois questions à ne pas mélanger. How is he? : comment va-t-il ? What's he like? : comment est-il (son caractère) ? What does he look like? : à quoi ressemble-t-il (physiquement) ?
Exercice : comment vous sentez-vous ?
Complétez avec le mot anglais qui correspond au mot entre parenthèses, ou choisissez la bonne réponse.
- The film was so that I fell asleep.
- I was , so I went for a walk.
- My sister cries at every film: she's very (sensible).
- Don't be (impoli) to the waiter.
- I'm really (déçu): our trip has been cancelled.
- I'm looking forward to you.
- She never shares anything, she's so (égoïste).
- (Tu me manques.)
- He's afraid spiders.
- What's your new teacher ? (Comment est ton nouveau prof ?)
- Well done! I'm very (fier) of you.
- He lives alone, but he never feels (seul, qui souffre de solitude).
Questions fréquentes
Quelle différence entre bored et boring ?
Bored décrit la personne qui s'ennuie : I'm bored. Boring décrit ce qui ennuie : This lesson is boring. Dire I'm boring, c'est dire « je suis ennuyeux ». La même règle vaut pour tous les adjectifs en -ed et -ing formés sur un verbe d'émotion.
Comment dire « sensible » en anglais ?
Une personne sensible, émotive, est sensitive. Le mot anglais sensible veut dire raisonnable, plein de bon sens : a sensible decision, une décision raisonnable. Une peau sensible se dit aussi sensitive skin.
Comment demander comment est quelqu'un en anglais ?
Pour le caractère : What's she like? Réponse : She's funny and very kind. Pour le physique : What does she look like? Réponse : She's tall, with short dark hair. Attention, What does she like? veut dire « qu'est-ce qu'elle aime ? ».