Vocabulaire · Niveau A1 · A2 · 5 min
Le vocabulaire anglais de la famille
Le vocabulaire anglais de la famille est simple pour la famille proche (mother, father, brother, sister) et devient précis pour la belle-famille : l'anglais distingue mother-in-law (la mère du conjoint) et stepmother (la femme du père), là où le français dit « belle-mère » dans les deux cas. Voici tous les liens de parenté, les mots pour décrire sa situation familiale et les phrases pour présenter sa famille.
Vocabulaire anglais de la famille : la famille proche
| Français | Anglais | Remarque |
|---|---|---|
| la famille | the family | |
| les parents (père et mère) | parents | Uniquement le père et la mère. |
| le père | the father | Familier : dad. |
| la mère | the mother | Familier : mum (UK), mom (US). |
| le fils | a son | |
| la fille (de quelqu'un) | a daughter | Une fille (jeune femme) : a girl. |
| le frère | a brother | |
| la sœur | a sister | |
| les frères et sœurs | siblings | Plutôt écrit ; à l'oral : brothers and sisters. |
| l'enfant | a child | Pluriel irrégulier : children. Familier : kids. |
| le bébé | a baby | |
| les jumeaux, les jumelles | twins | |
| le mari | a husband | |
| la femme (l'épouse) | a wife | Pluriel : wives. |
| le conjoint, le compagnon | a partner | Formel : a spouse. |
| l'enfant unique | an only child | |
| l'aîné (de plusieurs) | the eldest | Aussi the oldest. |
| le plus jeune, le cadet | the youngest |
La famille élargie
| Français | Anglais | Remarque |
|---|---|---|
| les grands-parents | grandparents | |
| le grand-père | the grandfather | Familier : grandad, grandpa. |
| la grand-mère | the grandmother | Familier : granny, grandma. |
| les petits-enfants | grandchildren | |
| le petit-fils | a grandson | |
| la petite-fille | a granddaughter | Deux d. |
| l'arrière-grand-père | the great-grandfather | L'arrière-grand-mère : the great-grandmother. |
| l'oncle | an uncle | |
| la tante | an aunt | UK : rime souvent avec can't ; US : souvent comme ant. |
| le cousin, la cousine | a cousin | Même mot au masculin et au féminin. |
| le neveu | a nephew | |
| la nièce | a niece | |
| la famille (au sens large), les proches | relatives | Aussi relations. |
| le parrain | a godfather | |
| la marraine | a godmother |
La belle-famille et la famille recomposée
Retenez la logique : -in-law désigne la famille du conjoint (lien par le mariage) ; step- désigne le conjoint d'un parent ou les enfants du conjoint (famille recomposée).
| Français | Anglais | Remarque |
|---|---|---|
| le beau-père (père du conjoint) | the father-in-law | |
| la belle-mère (mère du conjoint) | the mother-in-law | |
| la belle-famille | the in-laws | |
| le beau-frère | the brother-in-law | Pluriel : brothers-in-law. |
| la belle-sœur | the sister-in-law | |
| le gendre | the son-in-law | |
| la belle-fille (épouse du fils) | the daughter-in-law | |
| le beau-père (mari de la mère) | the stepfather | |
| la belle-mère (femme du père) | the stepmother | |
| le beau-fils (fils du conjoint) | the stepson | |
| la belle-fille (fille du conjoint) | the stepdaughter | |
| le demi-frère (un parent en commun) | a half-brother | La demi-sœur : a half-sister. |
| le demi-frère (aucun parent en commun) | a stepbrother | Le fils du conjoint d'un parent. Aussi a stepsister. |
La situation familiale et les étapes de la vie
| Français | Anglais | Remarque |
|---|---|---|
| célibataire | single | |
| marié | married | Marié à : married to, pas with. |
| divorcé | divorced | |
| séparé | separated | |
| veuf | a widower | Veuve : a widow. |
| le petit ami | a boyfriend | |
| la petite amie | a girlfriend | |
| le fiancé, la fiancée | a fiancé | Au féminin : a fiancée. Se fiancer : to get engaged. |
| se marier | to get married | |
| le mariage (la cérémonie) | the wedding | |
| le mariage (l'union) | marriage | |
| naître | to be born | I was born in 2009. |
| élever (des enfants) | to bring up | US surtout : to raise. |
| adopter | to adopt | |
| ressembler à (physiquement) | to look like | Tenir de (un parent) : to take after. |
Présenter sa famille : les phrases utiles
- Have you got any brothers or sisters? Tu as des frères et sœurs ? (US : Do you have any brothers or sisters?)
- I've got two brothers and a sister. J'ai deux frères et une sœur.
- I'm an only child. Je suis enfant unique.
- My sister is two years older than me. Ma sœur a deux ans de plus que moi.
- My brother is married with two kids. Mon frère est marié et a deux enfants.
- My parents are divorced. Mes parents sont divorcés.
- I take after my mother. Je tiens de ma mère.
- She's my cousin on my father's side. C'est ma cousine du côté de mon père.
- I was born in Lyon, but I grew up in Lille. Je suis né à Lyon, mais j'ai grandi à Lille.
- My grandparents brought me up. Ce sont mes grands-parents qui m'ont élevé.
- We're spending Christmas at my in-laws'. Nous passons Noël chez ma belle-famille.
- This is my husband, Paul. Je vous présente mon mari, Paul.
Pour enchaîner après les présentations (métier, loisirs, ville d'origine), voir la page conversation courante.
Les pièges pour les francophones
Parents ou relatives ? En anglais, parents désigne seulement le père et la mère. Pour « toute la famille, les parents éloignés », dites relatives : All my relatives came to the wedding.
His ou her ? Le possessif s'accorde avec le possesseur, pas avec l'objet possédé. « Julie et son frère » : Julie and her brother. « Tom et sa sœur » : Tom and his sister. C'est l'une des fautes les plus fréquentes des francophones. Pour their, there et they're, voir its ou it's.
Naître et avoir un âge. « Je suis né » se dit I was born, au passé : I am born est faux. « J'ai quinze ans » se dit I'm fifteen ou I'm fifteen years old, avec be, jamais I have fifteen years.
Le génitif pour les liens de famille. On dit my brother's wife (la femme de mon frère), my parents' house (la maison de mes parents, apostrophe après le s du pluriel) et the children's room. La tournure the wife of my brother est correcte grammaticalement, mais lourde.
Exercice : qui est qui ?
Trouvez le lien de parenté, ou choisissez la bonne réponse.
- My mother's sister is my .
- My uncle's son is my .
- My father's father is my .
- My wife's mother is my .
- My mother's new husband is my .
- My sister's daughter is my .
- Julie lives with brother.
- Tom loves mother.
- I in 2010.
- I have no brothers or sisters: I'm an (enfant unique).
- All my came to my grandmother's ninetieth birthday: uncles, aunts and cousins.
- My brother twenty years old.
Questions fréquentes
Comment dit-on « beau-père » en anglais ?
Cela dépend du lien. Le père de votre conjoint est votre father-in-law. Le nouveau mari de votre mère est votre stepfather. Même chose pour « belle-mère » : mother-in-law ou stepmother.
Quelle différence entre half-brother et stepbrother ?
Un half-brother a un parent en commun avec vous (même mère ou même père). Un stepbrother n'a aucun lien de sang avec vous : c'est le fils du nouveau conjoint de votre père ou de votre mère. En français, on dit « demi-frère » dans les deux cas.
Comment demander à quelqu'un s'il a des frères et sœurs ?
La question la plus naturelle est Have you got any brothers or sisters? (UK) ou Do you have any brothers or sisters? (partout). Do you have any siblings? est correct mais un peu plus formel.