Expressions · Niveau A2 · B1 · 7 min
Comment dire … en anglais ? 60 phrases du quotidien
Beaucoup de petites phrases françaises n'ont pas de traduction mot à mot. « J'ai hâte » se dit I can't wait!, « c'est pas grave » se dit Don't worry about it ou It doesn't matter, et « ça marche » se dit Sounds good! Voici plus de soixante phrases du quotidien, classées par situation, avec ce que disent vraiment les anglophones, le registre et un exemple.
Comment dire en anglais une phrase qui ne se traduit pas
Quand on cherche comment dire une phrase en anglais, le réflexe est de traduire chaque mot. Pour ces formules toutes faites, cela ne marche presque jamais : « bon courage » ne donne pas good courage, qui n'existe pas. La bonne question est : que dirait un anglophone dans la même situation ?
Traduisez la situation, pas les mots. Une même phrase française peut avoir deux ou trois équivalents anglais selon le contexte, et c'est le contexte qui décide.
Dans les tableaux, le registre est indiqué ainsi : soutenu (e-mail professionnel, inconnu important), neutre (avec tout le monde), familier (amis, famille, collègues proches). Cliquez sur le bouton d'écoute pour écouter, ou révisez chaque tableau en flashcards.
Souhaits et formules de tous les jours
| Français | Anglais | Registre et exemple |
|---|---|---|
| bon appétit | Enjoy your meal! | Neutre. Pas d'équivalent exact : entre amis, on dit Enjoy! ou rien du tout. Certains disent aussi « bon appétit » à la française. |
| santé ! | Cheers! | Neutre. Pour porter un toast : Here's to your new job! |
| à tes souhaits, à vos souhaits | Bless you! | Neutre. La personne répond simplement Thank you. |
| bonne journée | Have a nice day! | Neutre. Plus détendu : Have a good one! |
| bonne soirée | Have a nice evening! | Neutre. Ou Enjoy your evening! |
| bonne nuit | Good night! | Neutre. Affectueux : Sleep well! |
| bon week-end | Have a nice weekend! | Neutre. Le lundi : How was your weekend? |
| bon voyage | Have a good trip! | Neutre. Aussi Safe travels! ou Have a safe trip! |
| bonne chance | Good luck! | Neutre. Good luck with your exam! (with, pas for) |
| bon courage | Good luck! | Neutre. Pour un moment difficile : Hang in there! Pour encourager : You've got this! |
| bonne continuation | All the best! | Neutre. All the best with your new project! Aussi en fin d'e-mail. |
| félicitations | Congratulations! | Neutre. Familier : Congrats! Pour un effort réussi : Well done! |
| joyeux anniversaire | Happy birthday! | Neutre. Anniversaire de mariage : Happy anniversary! |
| bonne année | Happy New Year! | Neutre. Se dit surtout le soir du 31 et les premiers jours de janvier. |
Ne dites pas Good evening! en partant : c'est une salutation d'arrivée, comme « bonsoir » en entrant. Pour prendre congé le soir, dites Have a nice evening! ou, s'il est tard, Good night!
Dire oui, non ou peut-être
| Français | Anglais | Registre et exemple |
|---|---|---|
| ça marche | Sounds good! | Familier. Seven at the station? Sounds good! Pour un marché conclu : Deal! |
| d'accord | OK | Neutre. Aussi All right ou Sure. |
| je suis d'accord | I agree. | Neutre. Jamais I am agree : agree est un verbe. |
| volontiers | I'd love to! | Neutre, pour une invitation. Pour une offre (« un café ? ») : Yes, please! |
| avec plaisir (pour rendre service) | Happy to help! | Neutre. Aussi Sure! ou No problem! |
| ça me va | That works for me. | Neutre. Familier : Fine by me. |
| carrément ! | Totally! | Familier. Plus neutre : Absolutely! |
| ça dépend | It depends. | Neutre. Avec on, jamais of : It depends on the weather. |
| on verra | We'll see. | Neutre. Maybe we'll go to the beach. We'll see. |
| peut-être | Maybe | Neutre. Plus soutenu : Perhaps. |
| bof | Meh. | Familier. Plus neutre : Not really. ou It was OK. |
| pas question ! | No way! | Familier. Plus poli : I'm afraid not. |
| tant pis | Never mind. | Neutre. No more croissants? Oh well, never mind. |
| tant mieux | Good! | Neutre. Aussi That's good. ou, plus soutenu, All the better. |
Rassurer, remercier, s'excuser
| Français | Anglais | Registre et exemple |
|---|---|---|
| c'est pas grave | Don't worry about it. | Neutre. Aussi It doesn't matter. Familier : No big deal. |
| pas de souci | No problem. | Neutre. Familier, surtout UK : No worries. |
| de rien | You're welcome. | Neutre. Familier : No problem. Autres réponses dans les formules de politesse. |
| je vous en prie, passez | After you. | Poli, pour laisser passer quelqu'un. Pour l'inviter à agir : Go ahead. |
| merci quand même | Thanks anyway. | Neutre. You don't have a pen? Thanks anyway. |
| ça m'a fait plaisir | My pleasure. | Neutre, un peu soutenu. Ou I'm glad I could help. |
| excusez-moi de vous déranger | Sorry to bother you. | Poli. Sorry to bother you, but is this seat free? |
| je t'en dois une | I owe you one. | Familier. Thanks for covering for me, I owe you one! |
Réagir et dire ce qu'on ressent
| Français | Anglais | Registre et exemple |
|---|---|---|
| j'ai hâte | I can't wait! | Familier. I can't wait to see you! Plus neutre : I'm looking forward to it. |
| ça m'énerve | It gets on my nerves. | Neutre. Aussi It annoys me. Familier : It drives me crazy. |
| j'en ai marre | I'm fed up. | Familier. I'm sick of this rain! |
| tu me manques | I miss you. | Neutre. Attention, l'ordre est inversé : I miss Paris veut dire « Paris me manque ». |
| c'est dommage | It's a shame. | Neutre. Aussi What a shame! ou What a pity! (plus britannique). |
| ça vaut le coup | It's worth it. | Neutre. The museum is worth a visit. |
| c'est pas mal | It's not bad. | Neutre. Aussi It's pretty good. |
| quelle galère ! | What a pain! | Familier. Plus fort : What a nightmare! |
| n'importe quoi ! | Nonsense! | Neutre. Familier, UK : Rubbish! |
| ça craint | That sucks. | Familier, surtout US. Plus neutre : That's awful. |
| je n'en reviens pas | I can't believe it! | Neutre. I can't believe you're here! |
| c'est trop bien ! | It's amazing! | Familier. Aussi It's awesome! (US) ou It's brilliant! (UK). |
| ouf ! | Phew! | Neutre. Phew, we made it! |
| ça m'est égal | I don't mind. | Neutre et aimable : les deux options vous conviennent. Tea or coffee? I don't mind. |
| je m'en fiche | I don't care. | Familier, peut sembler sec. À ne pas confondre avec I don't mind. |
I can't wait et I'm looking forward to it veulent tous deux dire « j'ai hâte ». Le premier est plus spontané et enthousiaste, le second plus posé. Dans un e-mail professionnel, la formule soutenue est I look forward to hearing from you, avec le verbe en -ing : voir l'e-mail en anglais.
Partir, attendre, s'organiser
| Français | Anglais | Registre et exemple |
|---|---|---|
| j'arrive ! | Coming! | Neutre, quand on vous appelle. Si vous êtes en route : I'm on my way! |
| je reviens tout de suite | I'll be right back. | Neutre. Familier : Back in a minute! |
| à tout à l'heure, à plus | See you later! | Familier. Aussi See you! ou Catch you later! |
| à demain | See you tomorrow! | Neutre. |
| il faut que j'y aille | I've got to go. | Neutre. Aussi I have to go ou I'd better go. |
| tiens, voilà | Here you are. | Neutre, en tendant un objet. Familier : Here you go. |
| vas-y ! | Go ahead! | Neutre, pour donner la permission. Pour encourager : Go for it! |
| au fait | By the way | Neutre. By the way, did you call your mum? |
| en fait | Actually | Neutre. Faux ami : actually ne veut jamais dire « actuellement » (currently). |
| du coup | So | Familier. So, what do we do now? |
| c'est-à-dire, enfin je veux dire | I mean | Neutre à l'oral. À l'écrit : that is ou in other words. |
| je suis crevé | I'm exhausted. | Neutre. Familier : I'm knackered (UK), I'm beat (US). |
| ça te dit ? | Do you fancy it? | Familier, UK. Partout : Are you up for it? ou Do you want to? |
| ça roule ? ça va ? | How's it going? | Familier. Aussi How are you doing? |
Actually est l'un des faux amis les plus fréquents : Actually, I prefer tea veut dire « en fait, je préfère le thé ». Pour « actuellement », dites currently ou at the moment. D'autres pièges du même genre sont sur la page faux amis.
Ces phrases prennent tout leur sens dans un vrai échange : vous les retrouverez en situation dans la conversation courante en anglais. Pour les tournures imagées (« vendre la mèche », « quand on parle du loup »), voyez les expressions idiomatiques.
Exercice : que dit-on en anglais ?
Choisissez la phrase qu'un anglophone dirait vraiment.
- Your friend sneezes. You say:
- A colleague leaves the office on Friday at 6 pm. You say:
- « J'ai hâte de te voir ! »
- You spill a little water on your friend's table. She says:
- « Je suis d'accord avec toi. »
- « Tu me manques. »
- « En fait, je préfère le thé. » , I prefer tea.
- « Ça dépend du temps. » It depends the weather.
- You hand a customer their change. You say:
- « Bon courage pour ton examen ! »
- « Thé ou café ? Ça m'est égal. » Tea or coffee?
Questions fréquentes
Comment dire « bon appétit » en anglais ?
Il n'existe pas d'équivalent exact, et beaucoup d'anglophones ne disent rien avant de manger. Un serveur dira Enjoy your meal!, un ami simplement Enjoy! On entend aussi « bon appétit » emprunté au français, mais ce n'est pas un réflexe comme en France.
Comment dire « j'ai hâte » en anglais ?
À l'oral, dites I can't wait!, suivi de to et d'un verbe : I can't wait to see you. Plus posé : I'm looking forward to it, suivi d'un nom ou d'un verbe en -ing : I'm looking forward to seeing you.
Comment dire « c'est pas grave » en anglais ?
Pour rassurer quelqu'un qui s'excuse, dites Don't worry about it ou No problem. Pour dire que quelque chose n'a pas d'importance, It doesn't matter. Entre amis, No big deal ou No worries.
Comment dire « bonne continuation » en anglais ?
La formule la plus naturelle est All the best!, à l'oral comme en fin d'e-mail. On peut préciser : All the best with your new job! ou dire Best of luck!