Les temps · Niveau A2 · B1 · 5 min
Le futur en anglais : will, be going to ou présent continu ?
Will ou going to ? Utilisez will pour une décision prise sur le moment, une promesse, une offre ou une prédiction d'opinion (I'll call you), et be going to pour une intention déjà décidée ou une prédiction fondée sur ce qu'on voit (I'm going to call him tonight, it's going to rain). Pour un rendez-vous organisé, l'anglais préfère le présent continu : I'm meeting Sarah tomorrow.
Will ou going to : la règle
L'anglais n'a pas de terminaison de futur. Il choisit une structure selon le degré de préparation : décidé à l'instant → will ; décidé avant → be going to ; organisé avec d'autres (date, billet, rendez-vous) → présent continu ; horaire officiel → present simple.
Will + base verbale
| Forme | Forme pleine | Forme contractée |
|---|---|---|
| Affirmative | I will help you | I'll help you |
| Négative | She will not come | She won't come |
| Interrogative | Will you be there? Yes, I will. / No, I won't. | |
Will est un modal : même forme à toutes les personnes, pas de -s, pas de to après (she will come, jamais she wills come ni she will to come). Won't se prononce « wount », à ne pas confondre avec want.
On l'emploie pour :
- une décision spontanée : The phone's ringing. I'll get it!
- une offre ou une promesse : I'll carry your bag. I promise I won't tell anyone.
- une prédiction d'opinion, souvent avec I think, probably, I'm sure : I think it will be a great film.
- un fait futur : She'll be 18 next month.
- une demande : Will you help me?
En anglais britannique, on utilise shall avec I et we pour proposer : Shall I open the window? « Tu veux que j'ouvre la fenêtre ? » ; Shall we go? « On y va ? ». En anglais américain, on dira plutôt Should I open the window? ou Do you want me to open the window?
Be going to + base verbale
| Forme | Forme pleine | Forme contractée |
|---|---|---|
| Affirmative | I am going to study | I'm going to study |
| Négative | He is not going to study | He isn't going to study / He's not going to study |
| Interrogative | Are you going to study? Yes, I am. / No, I'm not. | |
On l'emploie pour :
- une intention déjà décidée : I'm going to learn Spanish next year.
- une prédiction fondée sur un indice présent : Look at those clouds! It's going to rain.
À l'oral, going to se prononce souvent gonna (I'm gonna call her). C'est très courant dans les chansons et les séries, mais ne l'écrivez pas dans un devoir ni dans un e-mail professionnel.
Le présent continu et le present simple pour le futur
- I'm seeing the dentist on Thursday. J'ai rendez-vous chez le dentiste jeudi. (présent continu : c'est organisé)
- We're flying to Montreal next week. Nous prenons l'avion pour Montréal la semaine prochaine.
- The train leaves at 6.45 tomorrow morning. Le train part demain matin à 6 h 45. (present simple : horaire officiel)
- The concert starts at 8. Le concert commence à 20 heures.
Avec un rendez-vous fixé, be going to est aussi correct (I'm going to see the dentist on Thursday), mais le présent continu est plus naturel. Will, en revanche, sonnerait comme une décision prise à l'instant.
Récapitulatif
| Situation | Structure | Exemple |
|---|---|---|
| Décision sur le moment, offre, promesse | will | I'll have the fish, please. |
| Prédiction d'opinion | will (ou going to) | I think they'll win. |
| Intention décidée avant | be going to | I'm going to sell my car. |
| Prédiction avec indice visible | be going to | He's going to fall! |
| Rendez-vous, projet organisé | présent continu | I'm having lunch with Max tomorrow. |
| Horaire, programme officiel | present simple | The shop opens at 9. |
Pour aller plus loin
Le futur continu (will be + -ing) décrit une action en cours à un moment du futur : This time tomorrow, I'll be lying on a beach. Le futur antérieur (will have + participe passé) décrit une action terminée avant un moment du futur : By June, I'll have finished my exams, « d'ici juin, j'aurai fini mes examens ».
Le piège de « quand » + futur
Après when, as soon as, before, after, until et if, l'anglais met le présent là où le français met le futur. « Je t'appellerai quand j'arriverai » = I'll call you when I arrive ✓, pas when I will arrive ✗. « Dès qu'elle aura fini » = as soon as she has finished ou as soon as she finishes. La même règle vaut pour les phrases en if : voir le conditionnel et les phrases en if.
Demandez-vous : « Est-ce que je viens de le décider ? » Oui → will. « C'était déjà prévu dans ma tête ? » → going to. « C'est dans mon agenda ? » → présent continu. Et le futur français « je vais » ne se traduit pas automatiquement par going to : « Je vais t'aider ! » (offre spontanée) se dit I'll help you!
Exercices sur le futur
Conjuguez le verbe avec la structure qui convient. Quand plusieurs structures sont correctes, elles sont toutes acceptées, ainsi que les formes contractées.
- The phone's ringing. OK, I (answer) it.
- I decided last week: I (visit) my aunt next weekend.
- Look at those black clouds! It (rain).
- I think Lyon (win) the match.
- You look cold. Wait, I (close) the window.
- She has bought some paint: she (paint) her bedroom this weekend.
- I promise I (not / tell) anyone.
- Jake and Emma (get) married next June: they've booked the church.
- Do you want tea or coffee? I (have) a coffee, please.
- (you / help) me with this box, please?
Conjuguez le verbe : présent ou futur avec will ? Les formes contractées sont acceptées.
- I'll call you when I (arrive).
- As soon as she (finish) her exams, she will go on holiday.
- We won't start until everybody (be) here.
- When you (see) Tom, tell him to call me.
- If it (rain) tomorrow, we'll stay at home.
- I (send) you the photos as soon as I get home.
- Before you (go) to bed, switch off the lights.
Questions fréquentes
Quelle est la différence entre « I will » et « I'm going to » ?
I will exprime une décision prise au moment où l'on parle ou une promesse ; I'm going to exprime un projet déjà en tête. « Je vais me faire couper les cheveux » : si c'est prévu, I'm going to get my hair cut. Pour une prédiction d'opinion, les deux sont souvent possibles.
Peut-on dire « when I will » en anglais ?
Pas quand when introduit une condition de temps : I'll tell you when I know. Mais dans une question directe ou indirecte sur le moment, will est normal : When will you know? et I don't know when he will arrive.
« Shall » est-il encore utilisé ?
Oui, en anglais britannique, surtout pour proposer ou suggérer avec I et we : Shall I help you?, Shall we dance? Dans les autres cas, il est vieilli ou très formel (textes juridiques). Les Américains l'utilisent peu.