Erreurs fréquentes · Niveau A1 · A2 · 5 min
Some ou any : quand utiliser l'un ou l'autre
Some ou any ? On utilise some dans les phrases affirmatives (I've got some bread) et any dans les phrases négatives et les questions (I haven't got any bread, Have you got any bread?). Exception importante : pour proposer ou demander quelque chose poliment, on garde some dans la question (Would you like some tea?).
Some ou any : la règle de base
Some et any traduisent souvent « du, de la, des » ou « quelques ». Ils s'emploient devant un nom indénombrable (some water) ou un nom pluriel (some apples).
Phrase affirmative : some. Phrase négative (avec not, never, without…) : any. Question : any, sauf quand on propose, quand on demande quelque chose, ou quand on s'attend à la réponse « oui » : some.
| Type de phrase | Exemple | Traduction |
|---|---|---|
| Affirmative | There are some eggs in the fridge. | Il y a des œufs dans le frigo. |
| Négative | There aren't any eggs in the fridge. | Il n'y a pas d'œufs dans le frigo. |
| Question | Are there any eggs in the fridge? | Est-ce qu'il y a des œufs dans le frigo ? |
| Offre | Would you like some eggs? | Tu veux des œufs ? |
| Demande | Can I have some eggs, please? | Je peux avoir des œufs, s'il te plaît ? |
Pensez « offre ou demande polie = some ». Au restaurant, chez des amis, au magasin, la question commence souvent par Would you like ou Can I have : c'est some. Ces formules sont détaillées dans les formules de politesse en anglais.
Quand ne rien mettre du tout
En français, on met presque toujours un article : « J'aime le fromage », « J'achète du fromage ». En anglais, pour parler d'une chose en général, on ne met ni some ni the.
- I love cheese. J'adore le fromage. (en général)
- I bought some cheese for tonight. J'ai acheté du fromage pour ce soir. (une certaine quantité)
- Cows eat grass. Les vaches mangent de l'herbe.
Cette question des articles est détaillée dans quand mettre the, a/an ou rien.
Any dans une phrase affirmative
Dans une phrase affirmative, any existe aussi, mais avec un autre sens : « n'importe quel ». On l'emploie aussi après if.
- You can take any bus: they all go to the station. Tu peux prendre n'importe quel bus : ils vont tous à la gare.
- Call me any time. Appelle-moi quand tu veux.
- If you have any questions, send me an email. Si vous avez des questions, envoyez-moi un e-mail.
Something, anything, nothing : les composés
La même règle s'applique aux mots composés avec some, any et no. Someone et somebody sont synonymes, de même que anyone et anybody, no one et nobody.
| Affirmative | Négative et question | Sens négatif (verbe affirmatif) | |
|---|---|---|---|
| personne | someone, somebody | anyone, anybody | no one, nobody |
| chose | something | anything | nothing |
| lieu | somewhere | anywhere | nowhere |
| quantité | some | any | no, none |
- Someone is knocking at the door. Quelqu'un frappe à la porte.
- I didn't see anyone. Je n'ai vu personne.
- I saw nobody. Je n'ai vu personne. (même sens, plus insistant)
- Is there anything to eat? Il y a quelque chose à manger ?
- I've got no money. / I haven't got any money. Je n'ai pas d'argent.
Pas de double négation en anglais ! En français, on dit « je n'ai rien vu » avec deux mots négatifs (« ne » et « rien »). En anglais, une seule négation suffit : I didn't see anything ou I saw nothing, mais jamais I didn't see nothing. Vous entendrez cette double négation dans des chansons ou en anglais très familier, mais elle est considérée comme fautive.
Les erreurs typiques des Français
- I don't have some money : il faut any dans une négation.
- Do you want any coffee? : correct, mais pour proposer poliment, Would you like some coffee? est plus naturel.
- I like the music pour « j'aime la musique » en général : il faut I like music, sans article.
- Nobody didn't come : double négation, il faut Nobody came.
- I have an information for you : information est indénombrable, on dit I have some information for you (voir much, many et a lot of).
Ces points tombent régulièrement dans les exercices de collège et de lycée. Pour vous préparer à l'épreuve, consultez aussi l'anglais au brevet.
Exercices some ou any
Choisissez some ou any.
- There's milk in the fridge.
- Have you got brothers or sisters?
- I didn't buy bread.
- Would you like cake?
- We haven't got homework tonight.
- Can I have water, please?
- Are there good restaurants near your hotel? I've never been there.
- I need help with my suitcase.
- She never has money at the end of the month.
- There aren't chairs left.
- I've got good news for you!
- You can come day you like.
Choisissez la seule forme correcte.
- I didn't see at the party.
- There's at the door.
- I'm hungry. I want to eat .
- She didn't say .
- I've lost my keys. They must be in the house.
- There's in the fridge: it's empty.
- I can't find my glasses .
- knows the answer: it's too difficult.
- Don't tell . It's a secret!
- We didn't go last weekend.
Questions fréquentes
Peut-on mettre some dans une question ?
Oui, quand on propose quelque chose (Would you like some coffee?), quand on demande quelque chose (Could I have some paper?) ou quand on s'attend à un « oui » (Did you buy some bread?, si l'on pense que l'autre en a acheté). Dans les autres questions, on utilise any.
Quelle est la différence entre « I have no money » et « I don't have any money » ?
Le sens est le même : je n'ai pas d'argent. I have no money est un peu plus insistant. Les deux sont corrects, mais on ne combine jamais les deux négations : I don't have no money est fautif.
Some peut-il s'employer avec un nom singulier ?
Oui, avec un indénombrable (some water, some music). Avec un dénombrable singulier, some veut dire « un certain, un quelconque » : Some man called you this morning (un homme, je ne sais pas qui, t'a appelé ce matin). C'est un usage plus rare.