Anglais pro · Niveau B1 · C1 · 6 min
Lettre de motivation en anglais : exemple commenté
La lettre de motivation en anglais s'appelle une cover letter (on dit aussi covering letter au Royaume-Uni). Elle tient sur une page, en trois ou quatre paragraphes, et répond à une seule question : pourquoi vous, pour ce poste ? Elle est plus directe qu'une lettre française : des faits et des résultats chiffrés plutôt que des formules, et aucune phrase du type « Je vous prie d'agréer… ».
La structure d'une lettre de motivation en anglais
- L'en-tête : vos coordonnées, la date, puis le nom, le poste et l'entreprise du destinataire.
- La salutation : Dear Ms Owens, si vous connaissez le nom (cherchez-le sur l'annonce ou sur le site de l'entreprise), sinon Dear Hiring Manager,.
- Paragraphe 1, l'accroche : le poste visé, où vous l'avez vu, et en une phrase ce que vous apportez.
- Paragraphe 2, vos atouts : une ou deux réussites concrètes, avec des chiffres, qui répondent aux exigences de l'annonce.
- Paragraphe 3, pourquoi cette entreprise : montrez que vous la connaissez.
- Paragraphe 4, la conclusion : CV joint, disponibilité pour un entretien, remerciement.
- La formule finale et votre nom.
Un exemple de lettre de motivation en anglais, commenté
Léa, chargée de marketing à Lyon depuis trois ans, postule pour un poste de Marketing Coordinator dans une entreprise londonienne. La lettre suit les conventions britanniques. Les noms et les entreprises sont fictifs.
Léa Fontaine
12 rue des Tanneurs, 69002 Lyon, France
+33 6 XX XX XX XX | lea.fontaine@example.com
20 October 2026
Ms Rachel Owens
Head of Marketing
Harwick & Lowe
London
Dear Ms Owens,
Marketing Coordinator (ref. MC-2041)
[1] I am writing to apply for the position of Marketing Coordinator advertised on your website. With three years' experience in digital marketing for a French homeware brand and a strong interest in sustainable design, I would welcome the opportunity to join your team in London.
[2] In my current role at Maison Ardoise, I coordinate campaigns across email, social media and our online shop. Last year I led the relaunch of our customer newsletter, which increased the open rate from 18% to 31% in six months. I also work closely with our UK distributor, so I am used to managing projects in English and with partners abroad.
[3] I have followed Harwick & Lowe's work for several years and was particularly impressed by your recent "Made to Last" campaign. Your focus on durable, well-designed products reflects my own values, and I believe my experience with both French and British customers would be an asset as you expand into continental Europe.
[4] I have attached my CV and would be glad to discuss how I could contribute to your team. I am available for an interview at your convenience, in person or by video call. Thank you for considering my application.
Yours sincerely,
Léa Fontaine
Le commentaire, paragraphe par paragraphe :
- [1] Le poste et la source dès la première phrase, puis l'argument principal. three years' experience prend une apostrophe (l'expérience « de trois ans ») et experience reste au singulier.
- [2] Une réussite mesurable vaut mieux que dix adjectifs. Le prétérit (led, increased) pour ce qui est terminé, le présent (I coordinate) pour le poste actuel.
- [3] Un détail précis sur l'entreprise prouve que la lettre n'a pas été envoyée à cinquante recruteurs.
- [4] Une conclusion courte et active, sans supplier ni répéter la lettre.
- Formule finale : Yours sincerely parce que la destinataire est nommée. Aux États-Unis, Léa aurait écrit Sincerely,.
Les erreurs typiques des candidats français : I would like to postulate (on dit apply for), I have a big experience (on dit extensive experience ou a lot of experience), I am very motivated and dynamic (formule vide : montrez-le par un exemple), et la traduction mot à mot de « Je vous prie d'agréer l'expression de mes salutations distinguées », qui n'existe pas en anglais.
Phrases clés pour votre lettre
Pour l'accroche
- I am writing to apply for the position of Sales Assistant advertised on LinkedIn. Je vous écris pour postuler au poste d'assistant(e) commercial(e) publié sur LinkedIn.
- I was very interested to see your opening for a junior accountant. J'ai vu avec grand intérêt votre offre de comptable junior.
- Your colleague Mark Hill suggested I contact you. Votre collègue Mark Hill m'a conseillé de vous contacter.
Pour présenter vos atouts
- In my current role as a project assistant, I manage the schedules of three teams. Dans mon poste actuel d'assistant(e) de projet, je gère le planning de trois équipes.
- I have extensive experience in customer service. J'ai une solide expérience du service client.
- This experience has taught me to work under pressure. Cette expérience m'a appris à travailler sous pression.
Pour la motivation et la conclusion
- I am particularly drawn to your company because of its commitment to training. Votre entreprise m'attire particulièrement par son engagement en matière de formation.
- I would welcome the opportunity to discuss my application further. Je serais ravi(e) d'échanger plus en détail sur ma candidature.
- I am available to start in January. Je suis disponible à partir de janvier.
- Thank you for your time and consideration. Je vous remercie de l'attention portée à ma candidature.
Conventions britanniques et américaines
| Royaume-Uni | États-Unis | |
|---|---|---|
| Date | 20 October 2026 | October 20, 2026 |
| Titres | Ms Owens, Mr Hill | Ms. Owens, Mr. Hill |
| Salutation | Dear Ms Owens, | Dear Ms. Owens: ou Dear Ms. Owens, |
| Formule finale | Yours sincerely, (nom connu) Yours faithfully, (après Dear Sir or Madam) | Sincerely, ou Sincerely yours, |
| Orthographe | organise, colour, programme | organize, color, program |
| Le document joint | CV | résumé (ou resume) |
Avec Dear Hiring Manager, la plupart des Britanniques écrivent aujourd'hui Yours sincerely ou Kind regards : Yours faithfully reste réservé à Dear Sir or Madam. Choisissez une variante (UK ou US) et gardez-la dans toute la lettre et dans le CV en anglais qui l'accompagne.
Beaucoup d'entreprises trient les candidatures avec un logiciel qui repère les mots-clés de l'annonce. Reprenez les termes exacts de l'offre (stakeholder management, budget forecasting…) quand ils correspondent vraiment à votre expérience.
Exercice : corriger une lettre de motivation
Choisissez la forme correcte.
- I would like to for the position of Sales Assistant.
- I have experience in project management.
- I have three years' in sales.
- I am writing to apply for the position on your website.
- In my current role, I am for a team of five.
- I hold a master's in finance.
- I am available an interview at your convenience.
- Dear Sir or Madam, … Yours , (UK)
- Date in a US letter:
Si votre lettre convainc, la suite se passe à l'oral : préparez-vous avec les questions d'entretien d'embauche en anglais.
Questions fréquentes
Peut-on simplement traduire sa lettre de motivation française ?
Non. La lettre française est souvent plus longue et plus formelle. Réécrivez-la en anglais en partant des exigences de l'annonce : phrases courtes, une réussite chiffrée par paragraphe, et une conclusion brève. Une traduction mot à mot se repère tout de suite.
Faut-il dire « cover letter » ou « motivation letter » ?
Pour un emploi, dites cover letter, c'est le terme standard au Royaume-Uni comme aux États-Unis. Motivation letter se rencontre surtout dans les candidatures à des universités ou à des programmes européens.
Quelle longueur pour une cover letter ?
Une page au maximum, soit environ 250 à 400 mots. Les recruteurs anglophones lisent vite : une lettre courte et précise est mieux reçue qu'une lettre complète mais longue.