Anglais pro · Niveau B1 · C1 · 5 min
Faire son CV en anglais : modèle et conseils
Un CV en anglais n'est pas la traduction de votre CV français. Au Royaume-Uni et aux États-Unis, on n'y met ni photo, ni âge, ni situation familiale ; chaque expérience est décrite par des puces qui commencent par un verbe d'action (managed, launched, reduced) et, si possible, par un résultat chiffré. Voici les rubriques dans l'ordre, un modèle de CV en anglais complet et les mots à utiliser.
CV en anglais ou résumé : quelle différence ?
Le mot change selon le pays, et la longueur aussi.
| Royaume-Uni, Irlande | États-Unis, Canada | |
|---|---|---|
| Nom du document | CV (curriculum vitae) | résumé ou resume |
| Longueur habituelle | deux pages | une page, deux pour un profil expérimenté |
| Orthographe | organised, centre, analyse | organized, center, analyze |
| Le mot CV aux États-Unis | désigne un CV académique long (chercheurs, enseignants) |
Les rubriques d'un CV en anglais, dans l'ordre
- Contact details : nom, téléphone avec indicatif (+33), e-mail, ville et pays, profil LinkedIn. L'adresse complète n'est pas nécessaire.
- Profile ou Professional summary : trois ou quatre lignes qui résument qui vous êtes et ce que vous cherchez.
- Work experience : du plus récent au plus ancien (reverse chronological order), avec poste, entreprise, ville, dates, puis trois à cinq puces.
- Education : diplômes, établissements, années. Après quelques années d'expérience, cette rubrique passe après l'expérience.
- Skills : langues, outils informatiques, certifications.
- En option : Volunteering (bénévolat), Interests (centres d'intérêt), si elles disent quelque chose de vous.
Ce qu'on ne met pas sur un CV britannique ou américain
Les lois contre les discriminations à l'embauche ont installé une règle simple : le recruteur ne doit rien savoir qui ne concerne pas le poste. N'indiquez donc pas :
- de photo (certains recruteurs écartent même les CV qui en ont une) ;
- votre âge ou votre date de naissance ;
- votre situation familiale ni le nombre d'enfants ;
- votre nationalité, sauf pour préciser que vous avez le droit de travailler dans le pays (eligible to work in the UK) ;
- la mention « Curriculum vitae » en titre : votre nom suffit.
Les faux amis de la rubrique : « Formation » se dit Education (pas Formation), « Expériences professionnelles » se dit Work experience au singulier, un stage est une internship. Et on écrit Responsible for, jamais Responsible of.
Traduire ses diplômes et son niveau de langue
Ne cherchez pas d'équivalent exact : gardez le nom français et ajoutez une courte explication entre parenthèses.
- Baccalauréat (French high school diploma), science track Bac général, spécialités scientifiques
- BTS (two-year vocational degree) in International Trade BTS Commerce international
- Master's degree in Finance Master en finance
- English: fluent (C1), TOEIC 910 Anglais : courant (C1), TOEIC 910
- French: native Français : langue maternelle
Indiquer un niveau du cadre européen (voir les niveaux CECRL) ou un score de test (voir le TOEIC) est plus parlant que « bon niveau ».
Les verbes d'action à utiliser
Chaque puce commence par un verbe, sans I : au prétérit pour les postes passés et les réussites, au présent pour les tâches du poste actuel. Les prétérits irréguliers sont sur la page le prétérit.
| Pour dire que vous avez… | Verbes d'action |
|---|---|
| dirigé, encadré | led, managed, supervised, coordinated, mentored |
| créé, lancé | launched, designed, developed, set up, introduced |
| amélioré | increased, improved, reduced, cut, streamlined |
| vendu, négocié | negotiated, secured, won, sold, expanded |
| analysé | analysed (US analyzed), assessed, identified, forecast, audited |
| communiqué, formé | presented, trained, wrote, advised, liaised with |
- Reduced delivery times by 20% by reorganising the warehouse. J'ai réduit les délais de livraison de 20 % en réorganisant l'entrepôt.
- Secured three new key accounts worth €400,000 a year. J'ai décroché trois nouveaux grands comptes représentant 400 000 € par an.
- Trained 15 new staff on the CRM. J'ai formé 15 nouveaux collaborateurs à l'outil de gestion client.
Pour les chiffres, l'anglais met une virgule pour les milliers et un point pour les décimales : €400,000 et 2.5%. C'est l'inverse du français.
Modèle de CV en anglais complet
Ce modèle suit les conventions britanniques (orthographe en -ise, CV). Le candidat et les entreprises sont fictifs.
THOMAS BERNIER
Supply Chain Analyst
Lyon, France | +33 6 XX XX XX XX | thomas.bernier@example.com | linkedin.com/in/thomas-bernier-example
PROFILE
Supply chain analyst with five years' experience in the food industry. Skilled in demand forecasting, inventory optimisation and supplier relations. Used to working in English with teams in the UK and Spain. Looking to join an international logistics team.
WORK EXPERIENCE
Supply Chain Analyst, Pommeraie Foods, Lyon
January 2023 to present
- Forecast monthly demand for 350 products across three distribution centres.
- Negotiate delivery schedules with 12 suppliers in France, Spain and Italy.
- Reduced stock shortages by 25% in 2024 by introducing a weekly review with the sales team.
- Built a reporting dashboard now used by the whole logistics department.
Logistics Assistant (graduate programme), Castelbrun Distribution, Lille
September 2021 to December 2022
- Coordinated inbound shipments for a warehouse handling 2,000 orders a day.
- Cut paperwork errors by half by digitising delivery notes.
- Trained six new team members on the warehouse management system.
EDUCATION
Master's degree in Supply Chain Management, Université de Valmont, 2021
Bachelor's degree in Economics, Université de Valmont, 2019
SKILLS
Languages: French (native), English (fluent, C1), Spanish (intermediate, B1)
IT: Excel (advanced), SAP, SQL (basic)
INTERESTS
Trail running (two 50 km races completed), volunteer treasurer of a local food bank.
Ce qui fait la différence : un profil qui dit ce que Thomas cherche, des puces qui commencent toutes par un verbe, des chiffres partout, et des centres d'intérêt précis plutôt que « lecture, cinéma, voyages ». Le dernier poste mélange présent (tâches en cours) et prétérit (résultats obtenus), ce qui est l'usage.
Exercice : les mots du CV en anglais
Choisissez la forme correcte.
- Work (titre de rubrique)
- (titre de la rubrique « Formation »)
- Six-month in a law firm
- Responsible supplier relations
- a team of five sales assistants
- Increased sales 12% in one year
- Master's in Marketing
- French ()
- Fluent Spanish
Votre CV part rarement seul : accompagnez-le d'une lettre de motivation en anglais, et envoyez le tout avec un email propre (voir écrire un email en anglais).
Questions fréquentes
Faut-il mettre une photo sur un CV en anglais ?
Non, pour le Royaume-Uni, l'Irlande, les États-Unis et le Canada. La photo n'est pas interdite par la loi, mais elle n'est pas d'usage et peut desservir votre candidature. Pour d'autres pays, renseignez-vous : les usages varient beaucoup.
Combien de pages pour un CV en anglais ?
Deux pages au Royaume-Uni, une page aux États-Unis pour un débutant ou un profil intermédiaire. Mieux vaut une page dense et claire que deux pages remplies de tâches sans résultats.
Comment traduire « bac + 5 » sur un CV en anglais ?
L'expression n'a pas d'équivalent. Indiquez le diplôme lui-même : Master's degree in… Le recruteur comprend le niveau sans qu'il soit besoin de compter les années.